Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzbau | | German term or phrase: Holzständerwerk | Ständergerüst aus Konstruktions-Vollholz fachgerecht herstellen. Abmessungen und Längen der Dachbalken
und des Ständerwerkes sind den beiliegenden Zeichnungen zu entnehmen. Incl. der erforderlichen Balkenschuhe und Integralverbinder.
Holzständerwerk - назва розділу. Мова йде про кошторис для будівництва. |
|  Roman LevkoKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 74
Ukraine
| | Local time: 12:29
|
| | дерев'яний каркас | Explanation:
У моєму німецько-російському словнику є наступний запис:
Holzständerbau = Holzgerippebau - здание с деревянным каркасом.
"-werk" у даному випадку - синоним "конструкції".
Тобто "Holzständerwerk" - це просто дерев'яний каркас будови.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-05-12 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
У залежності від тексту розділу може краще щось на кшталт "Виробництво та монтаж дерев'яного каркаса"
http://dervus.com.ua/uk/category/tagsua/derevyanii-karkas
Основою будинку є дерев'яний каркас із сухого дерева - сосна вологістю не більше 20%, вертикальних стійок з каліброваної дошки ...
|
| Selected response from:
 Nadiya Kyrylenko
Germany
| Grading comment Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 дерев'яний каркас
Explanation:
У моєму німецько-російському словнику є наступний запис:
Holzständerbau = Holzgerippebau - здание с деревянным каркасом.
"-werk" у даному випадку - синоним "конструкції".
Тобто "Holzständerwerk" - це просто дерев'яний каркас будови.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-05-12 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
У залежності від тексту розділу може краще щось на кшталт "Виробництво та монтаж дерев'яного каркаса"
http://dervus.com.ua/uk/category/tagsua/derevyanii-karkas
Основою будинку є дерев'яний каркас із сухого дерева - сосна вологістю не більше 20%, вертикальних стійок з каліброваної дошки ...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
