ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Education / Pedagogy

betreuen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 May 28, 2010
German to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: betreuen
Не можу знайти вдалого терміну в наступному реченні:
Vor dem Beben wurden hier rund 300 Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 12 Jahren unterrichtet und BETREUT.

Як краще перевести betreut в цьому контексті?
Переклад флайеру про акцію допомоги Гаїті.

Дякую
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 11:29


Summary of answers provided
4 +1доглядати
rubiko1976
4 +1виховувалисьAndrej Lebedew


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
виховувались


Explanation:
навчались та виховувались

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-28 08:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

бо з "опікуватись" та "піклуватись" дуже складна конструкція виходить.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Я - за виховання :-)
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
доглядати


Explanation:
думаю так найкраще

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-05-28 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

здійснювався догляд

До землетрусу тут проводилося навчання та здійснювався догляд за 300 хлопчиками та дівчатками у віці 4-12 років.

rubiko1976
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Я б танцював від цієї пічки. Можливо, "перебували під доглядом"...
1 hr
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: