Ukrainian translation: нарізне з\'єднання із затискним кільцем
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Я міг би аргументувати свою відповідь наявністю відповідних національних технічних стандартів та сталою практикою вживання терміну, але, зважаючи на норми української мови, я цілком поділяю Вашу позицію. А є ще й прикметник «різьовий» та «різевий» (Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. - К.: Ірпінь: ВТФ "Перун", 2001. - 1440 с.)
Коментар: "Слова "різьбовий" в укр. мові не існує."
Це так. Але, на жаль, не всі про це знають і часто помилково вживають в цьому контексті прикметник «різьбовий» замість "нарізевий" або "нарізний" (ДСТУ 2497-94. Основні норми взаємозамінності. Різьба і різьбові з'єднання. Терміни та визначення).
Затискний різьбовий фітинг це власте те ж саме, що й нарізне з'єднання ыз затискним кільцем. Різні фахівці - дивлячись на пропозиції постачальників та каталоги в інтернеті - той самий тип з'єднання називають і так і так.
The translation workplace 
