Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / сонячний колектор | | German term or phrase: solare Deckungsrate | Außergewöhnlich hohe """solare Deckungsraten""" möglich
Характеристика позитивних сторін сонячного колектора.
Щось у мене не виходить із цим "показником покриття" |
|  Larissa ErshovaKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1074
Russian Federation
| | Local time: 13:29
|
| | Частка сонячної енергії у загальній потребі з енергії | Explanation:
Тобто показник покриття єнергетичних потреб за рахунок сонячного випромінювання
Die solare Deckungsrate gibt an, wie viel Prozent der jährlich erforderlichen Energie durch eine Solaranlage gedeckt werden kann
http://www.alternative-energiequellen.com/solare_deckungsrat...
Die solare Deckungsrate ist der Anteil am Gesamtenergiebedarf, der durch eine Solarwärmeanlage geliefert und genutzt wird (z.B. für die Warmwasserbereitung)
http://www.heiz-tipp.de/lexikon-375-solare_deckungsrate.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-22 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Це означає, що, наприклад, влітку потреба в єнергії для підогріва певної кількості води на 100 % покривається сонцем (solare Deckungsrate 100 %), а взимку сонячна частка знижується до 50-60% (solare Deckungsrate 50-60 %) |
| Selected response from:
Feinstein
Local time: 11:29
| Grading comment Дякую! Я так зрозуміла, що Ваша відповідь була першою, тому вибираю її.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 частка покриття потреби в енергії за рахунок сонячної енергії
Explanation:
Die solare Deckungsrate gibt an, wie viel Prozent der jährlich erforderlichen Energie durch eine Solaranlage gedeckt werden kann.
http://www.heiz-tipp.de/lexikon-375-solare_deckungsrate.html
Die solare Deckungsrate ist der Anteil am Gesamtenergiebedarf, der durch eine Solarwärmeanlage geliefert und genutzt wird (z.B. für die Warmwasserbereitung).
Тому мій варіант - "частка/коефіцієнт покриття [загальної] потреби в енергії за рахунок сонячної енергії"
Посилання:
http://solar.atmosfera.ua/ua/bystryj-raschet-sistemy/opredel...
У будинках з низьким споживанням енергії (потреба в теплі менш ніж 50 Вт/м2) слід забезпечувати частку покриття потреби в енергії за рахунок геліоустановки до 50% від загальної потреби в енергії, включаючи підігрів питної води. У будинках з більш високим споживанням енергії частка покриття потреби в енергії за рахунок геліоустановки буде менше.
Reference: http://www.enefcities.org.ua/uk/display-campaign/display-cam...
Reference: http://www.alternative-energiequellen.com/solare_deckungsrat...
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Частка сонячної енергії у загальній потребі з енергії
Explanation:
Тобто показник покриття єнергетичних потреб за рахунок сонячного випромінювання
Die solare Deckungsrate gibt an, wie viel Prozent der jährlich erforderlichen Energie durch eine Solaranlage gedeckt werden kann
http://www.alternative-energiequellen.com/solare_deckungsrat...
Die solare Deckungsrate ist der Anteil am Gesamtenergiebedarf, der durch eine Solarwärmeanlage geliefert und genutzt wird (z.B. für die Warmwasserbereitung)
http://www.heiz-tipp.de/lexikon-375-solare_deckungsrate.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-22 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Це означає, що, наприклад, влітку потреба в єнергії для підогріва певної кількості води на 100 % покривається сонцем (solare Deckungsrate 100 %), а взимку сонячна частка знижується до 50-60% (solare Deckungsrate 50-60 %)
| Feinstein
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Дякую! Я так зрозуміла, що Ваша відповідь була першою, тому вибираю її. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
