Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Handelsregister | | German term or phrase: SHAB | Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im SHAB.
SHAB -назва колонки, в якій вказані числа (напр., 47, 203 і т.д.)
SНAB-Datum (вказані дати, мабуть, виходу в світ цього видання) |
|  Larissa ErshovaKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1074
Russian Federation
| | Local time: 13:29
|
| | Schweizerisches Handelsamtsblatt | Explanation:
Гадаю, це воно
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-11 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Так, це воно.
На їхньому сайті www.shab.ch також наводиться назва іншими мовами:
Swiss Official Gazette of Commerce (англ.)
Feuille officielle suisse du commerce (фр.)
Перекласти можна, наприклад, так:
[Офіційний] торговий вісник (або бюлетень) Швейцарії
або
Швейцарський [офіційний] торговий вісник (або бюлетень)
В Інтернеті також зустрічається «Швейцарська комерційна газета», але це трохи схоже на кальку з англійської. |
| Selected response from:
Valery Gusak
Local time: 12:29
| Grading comment Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Schweizerisches Handelsamtsblatt
Explanation:
Гадаю, це воно
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-11 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Так, це воно.
На їхньому сайті www.shab.ch також наводиться назва іншими мовами:
Swiss Official Gazette of Commerce (англ.)
Feuille officielle suisse du commerce (фр.)
Перекласти можна, наприклад, так:
[Офіційний] торговий вісник (або бюлетень) Швейцарії
або
Швейцарський [офіційний] торговий вісник (або бюлетень)
В Інтернеті також зустрічається «Швейцарська комерційна газета», але це трохи схоже на кальку з англійської.
| Valery Gusak
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ну, тепер і мені прийшло в голову, що ті числа - то просто його номери, а із датами зовсім все просто. А то спочатку не могла зрозуміти, що то за величезні стовпці із числами.
Дякую!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
