ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Finance (general)

Treuhandgesellschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandgesellschaft
Ukrainian translation:довірче товариство
Entered by: Larissa Ershova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Sep 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Treuhandgesellschaft
товариство ... операцій

думаю, що в рос. мові це "общество доверительных операций". А в українській?
Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4 +1трастова компанія
Alexander Ryshow
4довірче товариство
Yaroslava Tymoshchuk
2товариство довірчих операцій
makhno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трастова компанія


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
довірче товариство


Explanation:
Про довірчі товариства
Облік результатів діяльності довірчого товариства щодо ведення довірчих операцій здійснюється на спеціальних довірчих рахунках. Всі операції, що провадяться за рахунок коштів, переданих довірителям майна, виконуються після підписання платіжних...
zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=23-93

Міністерство фінансів України
Лист від 03.03.03 №053-2924 на запит щодо бухгалтерського обліку довірчих операцій . 03.03.2003 | 08:28 | Управління...
Однак укладання довірчим товариством договору стосовно основних засобів не є свідченням того, що операції, які проводяться на...
www.minfin.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=29530&c...

Організаційні форми підприємництва. Основні форми підприємницької діяльності
[Довіритель майна це юридична особа або громадянин, які передають довірчому товариству повноваження власника належного ] ... [довірителя. Довірчі операції- це послуги, які довірче товариство надає довірителям, ] ... [управління голосуючими акціями.
www.referado.com/referat.php?id=6427


Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
товариство довірчих операцій


Explanation:
товариство довірчих операцій

makhno
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2009 - Changes made by Larissa Ershova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: