KudoZ home » German to Ukrainian » Finance (general)

Kosten der Warenabgabe

Ukrainian translation: витрати на збут

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kosten der Warenabgabe
Ukrainian translation:	витрати на збут

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Nov 9, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Kosten der Warenabgabe

зі звіту про прибутки та витрати

mira_cle KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 11 Ukraine
Local time: 12:29

витрати на збут

Explanation:
Тобто,

витрати, пов’язані зі збутом (реалізацією) продукції (товарів)

Якщо Ви мали на увазі цю статтю балансу, то йдеться саме про такі витрати:

KONTENKLASSE 4 KONTENKLASSE 8 BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN ...

Kosten der Warenabgabe und Zustellung. 4710. Verpackungsmaterial. 4730. Ausgangsfrachten. 4750. Transportversicherungen. 4760. Verkaufsprovisionen ...
www.adremdata.de/kontenrahmen4.pdf

Для порівняння – структура українського балансу:

Міністерство фінансів України
23. У статті "Витрати на збут" відображаються витрати підприємства, пов'язані з реалізацією продукції (товарів) - витрати на утримання підрозділів, що займаються збутом продукції (товарів), рекламу, доставку продукції споживачам тощо.
www.minfin.gov.ua/…/article?…

Див. також тут:

Kosten der Warenabgabe > Delivery costs - [ Diese Seite übersetzen ]
(KudoZ) German to English translation of Kosten der Warenabgabe: Delivery costs [Audit report (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../204248-kosten_der_warenabgabe.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-09 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/20...