ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Food & Dairy

agglomoriertes Milchpulver

Ukrainian translation: агломерований молочний порошок


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:agglomoriertes Milchpulver
Ukrainian translation:агломерований молочний порошок
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Dec 8, 2010
German to Ukrainian translations [PRO]
Food & Dairy / Automatenkaffe
German term or phrase: agglomoriertes Milchpulver
Das ist ein Werbetext mit sehr spärlichen Informationen

Der Geschmack frischer Milch für Automatengetränke. 100% frischer Milchgeschmack für Automatengetränke durch 100% Milchbestandteile. Zuckerfrei und calciumreich zaubert agglomoriertes Milchpulver stabile Schäume auf Heißgetränke.
Nadiya Kyrylenko
Germany
агломерированный молочный порошок
Explanation:
агломерация I Термическая обработка мелкой руды или пылевидных материалов путём спекания для укрупнения и улучшения их металлургических свойств (в металлургии).
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Термин вполне может использоваться в пищевой промышленности.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гранульований молочний порошок
rubiko1976
4агломерированный молочный порошок
Oleg Delendyk
3сухое молоко/молочный порошок в гранулах
Larissa Ershova


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
агломерированный молочный порошок


Explanation:
агломерация I Термическая обработка мелкой руды или пылевидных материалов путём спекания для укрупнения и улучшения их металлургических свойств (в металлургии).
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Термин вполне может использоваться в пищевой промышленности.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сухое молоко/молочный порошок в гранулах


Explanation:
Анализ рынка сухого молока в России в 2005-2010 гг, прогноз на ...
Сухое молоко в промышленности применяется для изготовления молочных .... в порошке, гранулах или в других твердых формах, без добавления сахара или других ...
www.yarmarka-ryazan.ru/marketing.php?...

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гранульований молочний порошок


Explanation:
Мабуть так.
Але чому всі відповіді російською?...

rubiko1976
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
17 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: