Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO] Food & Dairy / Automatenkaffe
German term or phrase:Topping
Die einzigartigen Rezepturen der Toppings garantieren Schaumstabilität und Vollmundigkeit. Die SQD Spitzenprodukte gibt es in granulierter Form, auf Milch- und pflanzlicher Basis. Sie suchen den Favoriten für Ihre perfekte Tasse Kaffee? Wir beraten Sie gern.
Explanation: ...топінги, що використовуються як полива для морозива або десертів та як наповнювач у приготуванні молочних коктейлів та напоїв на основі кави... http://agropererobka.com.ua/pidprum/default.htm
Ви вибрали правильну відповідь, просто я думав, що Ви "проігнорували" мою запізнілу відповідь через зміну свого варіанту. Нічого міняти не треба, справа не в балах, наступного разу постараюся переконати Вас на всі 100% :).
Минуло багато часу і я прийняла дні за хвилини, тому вибрала не ту відповідь. Мені жаль. Не знаю, чи можна це ще змінити? Якщо так, то я охоче це зроблю.
Надія
#
Іспанська кухня / Паелья з помідорами
- [ Diese Seite übersetzen ]
... 1 ст. л. томатної пасти,; трішки шафрану (опціонально),; 2 ч. л. меленої паприки,; 220 г коротко-зернистого рису,; насічена петрушка для гарнірування. ...
cookingzone.net/ua/recipes/national-recipes/spanish/?... - Im Cache
#
Научные статьи - Запровадження нових технології управління ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
знання особливостей технологій приготування, гарнірування та подачі страв, виконання страв під замовлення;. знання особливостей страв іноземних кухонь; ...
text-article.ru/.../zaprovadzhennya_novih_tehnologi_upravlnnya_personalu_restorannogo_gospodarstva.html - Im Cache
#
Кухар судновий | Довідник посад працівників
- [ Diese Seite übersetzen ]
... правила гарнірування, оформлення й подачі порціонних та замовлених страв; зміни, які відбуваються під час теплового оброблення з білками, жирами, ... www.jobs.ua/ukr/dkhp/articles-2031/ - Im Cache
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2010-12-08 17:17:52 GMT) --------------------------------------------------
Перепрошую, це "топінг" або топінг-сироп - це не "найщиріше" українське слово, але все таки прижилося. Росийською топпинг
#
Меню - ресторан О'Панас
- [ Diese Seite übersetzen ]
28 мар 2005 ... Коктейль из черники с мороженым, чорниця, морозиво вершкове, вершки, топінг, мигдалевий горіх, 250, 14. • Струдель яблочный с мороженым ...
lasoon.com.ua/.../menu_choose.php?... - Im Cache
#
Ресторанный портал ЛАСУН. "Солодке літо" в О'Панасі
- [ Diese Seite übersetzen ]
лісові ягоди, малина, вершки, топінг та сироп малиновий. Торт ванільний з ...
lasoon.com.ua/rus/news_big.php?id=3128&&lang=rus
Weitere Ergebnisse anzeigen von lasoon.com.ua
#
Сливки - Фуршет интернет-магазин сети супермаркетов Фуршет ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вершки стереліз.10% Любимчик Злагода200г, 6.39 ... Взбитые сливки Чудо сливки Топинг Стар (Topping star), аэрозоль, 250 г, 12.34 ... www.furshet.ua/index.php?categoryID... - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
МегаМаркет - "Сливки"
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вершки May Sahne Wunder Schlag Sahne 250г х12, 21.41, buy. Вершки May Sahne Wunder Topping Star 250г х12, 11.72, buy. Вершки Hochwald для кави ...
shop.megamarket.ua/catalog/molochnie_produkti/slivki/ - Im Cache
#
РАНЧО : паб & ресторан & гриль | Меню
- [ Diese Seite übersetzen ]
(Морозиво, молоко, вершки, топінг в асортименті, помаранч), 270/10, 27,00. "Мохіто б/а" (Лайм, цукор, тросніковий, м"ята, спрайт). 270/10, 30,00 ... www.rancho2007.com/menu.html&activeId=37 - Im Cache
#
П'ять нових ягідних десертів ресторану «О'Панас» / Специальные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 июл 2007 ... персики, сироп, вершки, топінг, смородина чорна 200/40. малина, вершки, сироп, крем заварний 230. Користь: малина-уповільнює вікову ... www.restoran.ua/kiev/news/specialno/2007-07-06-o-panas - Im Cache
#
Виллабаджо - заказ, доставка пиццы, Киев, Левый берег
- [ Diese Seite übersetzen ]
(спагеті, бекон, часник, вершки, сир пармезан, курячий жовток), 250, 33-00 .... Морозиво з топінгами (шоколадний, полуничний, карамельний), 150/30, 23-00 ... www.villabajo.com.ua/ - Im Cache
rubiko1976 Germany Local time: 11:29 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
Explanation: ...топінги, що використовуються як полива для морозива або десертів та як наповнювач у приготуванні молочних коктейлів та напоїв на основі кави... http://agropererobka.com.ua/pidprum/default.htm
Yuliya Kinash Local time: 12:29 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
