Ukrainian translation: температура опускається нижче
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Apr 27, 2010
German to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / водонагрівач
German term or phrase:... sinkt unter...
Die Heizleistung schaltet sich automatisch ein, sobald die Temperatur im Gerät unter den eingestellten Wert sinkt.
Якось негарно виходить: зниження температури нижче...
Підкажіть щось без тавтології, будь ласка! Дякую!
#
Фонтан забрали з озера [Архив] - red forum
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 28. Okt. 2008
Насос німецького виробництва не можна експлуатувати, якщо на дворі температура опускається нижче восьми градусів тепла, ...
red-forum.com/archive/index.php/t-4193.html - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
# [PDF]
(Microsoft Word - \301\350\356\353\356\343\350-2-2008 .doc)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Але якщо температура опускається нижче визначеної величини, репродукція вірусу в переноснику припиняється. Відомо, що існування постійних вогнищ ... www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/Vznu/bio/2008_2/...26.../vor...
# [PDF]
Путівник для майбутніх та нових імігрантів
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
температур (в Торонто температура опускається нижче -15º С). Зима в деяких частинах Канади триває 6 місяців та приблизно 4-5 місяців в ... www.immigrationguide.nursing.utoronto.ca/Ukraine.pdf
тепер зрозуміла свою проблему - я трималася іменника, от і виходило "зниження", "опускання" ж не скажеш, а "падіння" теж здалось мені душе швидким :-)
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
температура падає нижче встановленого значення
Explanation: DOC] INTRODUCTION - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
b) Якщо зв'язок не встановлений, то на екрані з'явиться наступна інформація «--. ... Максимальне та мінімальне значення температури, вологості в приміщенні та поза ... Коли температура падає нижче 0, то на батарейках віддаленого модуля ... www.mymeteo.com.ua/doc/653.doc - Ähnlich
[PDF] instruktsiya_pro_plus (1.87 MB) - atmoTEC pro/atmoTEC plus ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
чутливого елемента, термостатний клапан автоматично закривається; якщо температура падає нижче встановленого значення, він знову відкривається. ... www.vaillant.ru/.../BA_atmoTEC_turboTEC_pro_plus_0020029242... - Ähnlich
КУПИТЬ HERMANN КОТЕЛ ГАЗОВЫЙ HERMANN EURA TOP 24SE 23,7 КВТ КУПИТЬ ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Триходовий автоматичний елекгроклапан для підтримання встановленої температури гарячої ... коли температура води в контурі нагріву падає нижче +6oC, ... Підтримка заджаного значення температури гарячої води при витраті, що змінюється . ... www.teplo.com/hermann_tovar21132.html - Im Cache - Ähnlich
Ol_Besh Local time: 12:29 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 12
#
Фонтан забрали з озера [Архив] - red forum
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 28. Okt. 2008
Насос німецького виробництва не можна експлуатувати, якщо на дворі температура опускається нижче восьми градусів тепла, ...
red-forum.com/archive/index.php/t-4193.html - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
# [PDF]
(Microsoft Word - \301\350\356\353\356\343\350-2-2008 .doc)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Але якщо температура опускається нижче визначеної величини, репродукція вірусу в переноснику припиняється. Відомо, що існування постійних вогнищ ... www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/Vznu/bio/2008_2/...26.../vor...
# [PDF]
Путівник для майбутніх та нових імігрантів
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
температур (в Торонто температура опускається нижче -15º С). Зима в деяких частинах Канади триває 6 місяців та приблизно 4-5 місяців в ... www.immigrationguide.nursing.utoronto.ca/Ukraine.pdf
rubiko1976 Germany Local time: 11:29 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
