Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / водонагрівач | | German term or phrase: übertisch | Das Gerät darf nur übertisch montiert werden.
Суть зрозуміла, але як би так сказати, щоб коректно технічно?
Дякую! |
|  Larissa ErshovaKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1074
Russian Federation
| | Local time: 13:29
|
| | над раковиною | Explanation:
в даному випадку - над раковиною:
• Übertischmontage mit Wandarmatur
MAW
Die Kaltwasserleitung und Wandarmatur
MAW müssen sicher befestigt
sein.
Монтаж над раковиной с помощью ...
Монтаж над раковиной с помощью
настенной арматуры MAW
Трубопровод холодной воды и<br /> настенная арматура MAW должны<br /> быть надежно закреплены.
http://elektro-koppen.com/Stiebel/DNM.pdf
Дивіться розділ 10 даного документу:
http://www.stiebel-eltron.ru/imperia/md/content/STIEBELELTRO...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-28 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
#
Водонагреватель GORENJE GT 10 O в Львові придбати, характеристики ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Характеристики: • Модель GT 10 O - Об'єм (л) 10 • Призначення - Одне місце для забору води - Монтаж над раковиною - Монтажні розміри - A (мм) 500 ...
lviv.laguna.ua/opisanie.php?kod=f000012826600000 - Im Cache
#
Водонагреватель GORENJE GT 15 O в Львові придбати, характеристики ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною - Монтажні розміри - A (мм) 500 - B (мм) 398 - C (мм) - - D (мм) 350 - E (мм) 310 - Підключення до водопроводу G 1/2 ...
lviv.laguna.ua/opisanie.php?kod=f000013255100000 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von lviv.laguna.ua
# [PDF]
ІЗОЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МІНІМАЛЬНОЇ ВТРАТИ ТЕПЛА РЕТЕЛЬНЕ ТЕСТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Монтаж над раковиною. •. -. •. -. Монтаж під раковиною. -. •. -. •. Розміри. Висота (мм). 500. 500. 500. 500. Ширина (мм). 350. 350. 350. 350. Глибина (мм) ...
test.gorod.dn.ua/edit4/6987/Vodonagrivachi_A4_02_03.pdf
#
Купить в Запорожье Водонагреватели Gorenje GT-15 O
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною, •, -, •, -. Монтаж під раковиною, -, •, -, •. Монтажні розміри. A (мм), 500, 500, 500 ... Монтаж над раковиною. Монтаж під раковиною ...
www.technomir.zp.ua/show_good.php?idtov=44268&grid=6
#
10-15 літрів - Gorenje
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною, •, -, •, -. Монтаж під раковиною, -, •, -, •. Монтажні розміри. A (мм), 500, 500, 500, 500 ... Монтаж над раковиною ...
www.gorenje.ua/8078
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-28 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Водозабір" має дещо інше значення, краще "Забір води".
Я розумію, що нагрівачі використовуються і для душу, ванни і т.д., але мені здається, що термін "над раковиною" достатньо прижився власне для водонагрівачів такого типу.
http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_ru&client=firefox-...
Зрозуміло, що не кожний підгузник - це памперс, і не кожний копіювальний апарат - це ксерокс, але дані слова саме з такими значеннями ввійшли в сучасну мову.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-28 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ще використовується "над мийкою" - можливо, цей вираз більш широкий
#
Водонагрівачі - PrimeTECH - техника, расходники, носители информации
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж: настінний (над мийкою). Можливе підключення (вартість обговорюється). 897.77 грн. Замовити. Водонагрівач електричний Ariston SG 10 UR ...
primetech.com.ua/category/344/ - Im Cache
#
ВОДОНАГРІВАЧІ, ціни на водонагрівачі Обсягом 40 літрів, Обсягом до ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Накопичувальний, потужність 1.2 кВт, встановлення над мийкою . ... Накопичувальний, електричний, для установки над мийкою. Об'єм 30 літрів, потужність 1.5 ...
www.ukrshops.com.ua/ua/.../Vodonagrivachi.html - Im Cache
#
Планування кухні - Родинний форум "Малеча" - форум для сучасних ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
31 трав. 2009 ... Не дуже часто так ставлять мийки, тому шо зверху над мийкою завжди ... вікно у кухні в нас маленьке і над мийкою. бризки не долітають. ...
www.malecha.org.ua/forum/index.php?showtopic... - Im Cache - Ähnlich
#
СТАТЬЯ: КОМФОРТ В АБСОЛЮТі СТАТТЯ М+Т, 4,2008 СТАТЬИ ПРО
- [ Diese Seite übersetzen ]
Atlantic пропонує також ряд малолітражних моделей 10 і 15 л для монтажу над мийкою або під мийкою, які дуже зручні для забезпечення гарячою водою однієї ...
www.teplo.com/atlantic_review157.html - Im Cache
#
Гаряча вода - у будь-який час | ПРО ТЕХНІКУ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Кріплення проточного водонагрівача над мийкою (BAXI). Оптимальним рішенням, дозволяє витрачати електрику не більше, ніж його споживають праска або чайник, ...
pro-tehniku.com/tehnika.../garyacha-voda-u-bud-yakiy-chas - Im Cache
# |
| Selected response from:
rubiko1976
Germany
Local time: 11:29
| Grading comment Дуже дякую за всі пояснення!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 над раковиною
Explanation:
в даному випадку - над раковиною:
• Übertischmontage mit Wandarmatur
MAW
Die Kaltwasserleitung und Wandarmatur
MAW müssen sicher befestigt
sein.
Монтаж над раковиной с помощью ...
Монтаж над раковиной с помощью
настенной арматуры MAW
Трубопровод холодной воды и<br /> настенная арматура MAW должны<br /> быть надежно закреплены.
http://elektro-koppen.com/Stiebel/DNM.pdf
Дивіться розділ 10 даного документу:
http://www.stiebel-eltron.ru/imperia/md/content/STIEBELELTRO...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-28 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
#
Водонагреватель GORENJE GT 10 O в Львові придбати, характеристики ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Характеристики: • Модель GT 10 O - Об'єм (л) 10 • Призначення - Одне місце для забору води - Монтаж над раковиною - Монтажні розміри - A (мм) 500 ...
lviv.laguna.ua/opisanie.php?kod=f000012826600000 - Im Cache
#
Водонагреватель GORENJE GT 15 O в Львові придбати, характеристики ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною - Монтажні розміри - A (мм) 500 - B (мм) 398 - C (мм) - - D (мм) 350 - E (мм) 310 - Підключення до водопроводу G 1/2 ...
lviv.laguna.ua/opisanie.php?kod=f000013255100000 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von lviv.laguna.ua
# [PDF]
ІЗОЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МІНІМАЛЬНОЇ ВТРАТИ ТЕПЛА РЕТЕЛЬНЕ ТЕСТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Монтаж над раковиною. •. -. •. -. Монтаж під раковиною. -. •. -. •. Розміри. Висота (мм). 500. 500. 500. 500. Ширина (мм). 350. 350. 350. 350. Глибина (мм) ...
test.gorod.dn.ua/edit4/6987/Vodonagrivachi_A4_02_03.pdf
#
Купить в Запорожье Водонагреватели Gorenje GT-15 O
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною, •, -, •, -. Монтаж під раковиною, -, •, -, •. Монтажні розміри. A (мм), 500, 500, 500 ... Монтаж над раковиною. Монтаж під раковиною ...
www.technomir.zp.ua/show_good.php?idtov=44268&grid=6
#
10-15 літрів - Gorenje
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж над раковиною, •, -, •, -. Монтаж під раковиною, -, •, -, •. Монтажні розміри. A (мм), 500, 500, 500, 500 ... Монтаж над раковиною ...
www.gorenje.ua/8078
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-28 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Водозабір" має дещо інше значення, краще "Забір води".
Я розумію, що нагрівачі використовуються і для душу, ванни і т.д., але мені здається, що термін "над раковиною" достатньо прижився власне для водонагрівачів такого типу.
http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_ru&client=firefox-...
Зрозуміло, що не кожний підгузник - це памперс, і не кожний копіювальний апарат - це ксерокс, але дані слова саме з такими значеннями ввійшли в сучасну мову.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-28 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ще використовується "над мийкою" - можливо, цей вираз більш широкий
#
Водонагрівачі - PrimeTECH - техника, расходники, носители информации
- [ Diese Seite übersetzen ]
Монтаж: настінний (над мийкою). Можливе підключення (вартість обговорюється). 897.77 грн. Замовити. Водонагрівач електричний Ariston SG 10 UR ...
primetech.com.ua/category/344/ - Im Cache
#
ВОДОНАГРІВАЧІ, ціни на водонагрівачі Обсягом 40 літрів, Обсягом до ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Накопичувальний, потужність 1.2 кВт, встановлення над мийкою . ... Накопичувальний, електричний, для установки над мийкою. Об'єм 30 літрів, потужність 1.5 ...
www.ukrshops.com.ua/ua/.../Vodonagrivachi.html - Im Cache
#
Планування кухні - Родинний форум "Малеча" - форум для сучасних ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
31 трав. 2009 ... Не дуже часто так ставлять мийки, тому шо зверху над мийкою завжди ... вікно у кухні в нас маленьке і над мийкою. бризки не долітають. ...
www.malecha.org.ua/forum/index.php?showtopic... - Im Cache - Ähnlich
#
СТАТЬЯ: КОМФОРТ В АБСОЛЮТі СТАТТЯ М+Т, 4,2008 СТАТЬИ ПРО
- [ Diese Seite übersetzen ]
Atlantic пропонує також ряд малолітражних моделей 10 і 15 л для монтажу над мийкою або під мийкою, які дуже зручні для забезпечення гарячою водою однієї ...
www.teplo.com/atlantic_review157.html - Im Cache
#
Гаряча вода - у будь-який час | ПРО ТЕХНІКУ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Кріплення проточного водонагрівача над мийкою (BAXI). Оптимальним рішенням, дозволяє витрачати електрику не більше, ніж його споживають праска або чайник, ...
pro-tehniku.com/tehnika.../garyacha-voda-u-bud-yakiy-chas - Im Cache
#
| rubiko1976
Germany
Local time: 11:29
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Дуже дякую за всі пояснення! |
| Notes to answerer
Asker: А якщо більш абстрактно - "над місцем водозабору"? Бо вода може використовуватись для душу, ванни і т.п.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
