KudoZ home » German to Ukrainian » Insurance

Haftpflichtversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Mar 16, 2008
German to Ukrainian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Haftpflichtversicherung
Wäre nett, wenn ich in dieser Frage eine Hilfestellung erfahre: Haftpflichtversicherung ins Ukrainische.
Danke
xxxmaluk
Local time: 15:57
Advertisement


Summary of answers provided
5Страхування відповідальностіKostiantyn Makeiev
5страхування цивільної відповідальності (але не цивільно-правової власника автомобіля)
Larissa Ershova
4 +1страхування цивiльно-правової вiдповiдальностi
Yuri Dubrov
5Страхування громадянськоЇ відповідальності
Feinstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Страхування громадянськоЇ відповідальності


Explanation:
Страхування транспортних засобів. Реферат страхование
страхування громадянської відповідальності; — страхування від усіх видів ризиків; — страхування автомобілів на час ремонту, парковки та зберігання в гаражах ...
forinsurer.com/public/07/03/08/2950 - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
страхування цивiльно-правової вiдповiдальностi


Explanation:
Вакансии и трудоустройство в Киеве и Украине. Поиск работы и ...Знання страхового законодавства, страхової справи: обов’язкове відмінне знання страхування відповідальності (ОСАГО, ОЦВ, добровільне страхування


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-16 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Страхування цивільної відповідальності (third party liability insurance) - страхування, при якому страховик бере на себе зобов'язання сплатити ...
www.insurhelp.org.ua/files/File/Vidi_straxovanija/Vidi_stra...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-03-16 12:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

СТРАХУВАННЯ ЦИВІЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (third party liability insurance) - страхування, при якому страховик бере на себе зобов'язання сплатити ...
inpos.com.ua/103

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja
9 days
  -> дякую, Оксана!
Login to enter a peer comment (or grade)

447 days   confidence: Answerer confidence 5/5
страхування цивільної відповідальності (але не цивільно-правової власника автомобіля)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 447 days (2009-06-06 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Da muss man erklären, dass diese Versicherung in der Ukraine so gut wie nicht existiert. Daher kennt man sie nur im Kontext "Autoversicherung".

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

663 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Страхування відповідальності


Explanation:
Dieser ukrainische Terminus stellt einen Oberbegriff, wie auch im Deutschen, dar. Es gibt dann Abarten, z.B. KFZ-Haftpflichtversicherung (обов'язкове страхування цивільно-правової
відповідальності власників наземних транспортних засобів), Berufshaftpflichtversicherung (страхування професійної відповідальності) u.a.m. In der Tat ist Haftpflichtsparte in der Ukraine eher durch Auto- sowie Speditionsbereich bekannt, Betriebs- und Berufshaftpflicht sind unterentwickelt.

Kostiantyn Makeiev
Ukraine
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search