Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Ukrainian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | German term or phrase: Detailansicht | Die Detailansicht - stellt den eigentlichen Arbeitsbereich für den Nutzer dar. Unser Bespiel zeigt Ihr persönliches Notizbuch, erreichbar über das Modul "Benutzer > Aufgaben" und den Menüpunkt "Notizen" in der Navigationsleiste.
Спасибо! |
| | | Ukrainian translation:Докладне зображення | Explanation:
Можливий ще "докладний вигляд", але трапляється на порядок рідше
META - Украина. Новости - Телескоп Хаббл створив докладне ...
За допомогою космічного телескопу Хаббл астрономами NASA та Європейського космічного агентства створене докладне зображення туманності Оріона. Про це ...
news.meta.ua/single/2006-02-3796990/?lng=ru - Сохраненная копия
Реферат: Работа с Microsoft Оffice. MS Word, MS Excel ...
Масштаб документа можна зб?льшити, щоб одержати докладне зображення, чи зменшити, щоб побачити велику частину чи стор?нки чи нав?ть к?лька стор?нок в?дразу ...
www.bankareferatov.ru/ru/referat/?id...view... - Сохраненная копия
Могилянський форум > Еротика та порнографія. Мистецтво чи кримінал?
- [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 50 - Авторов: 9 - Последнее сообщение: 24 янв 2009
Згідно документу, порнографією слід вважати докладне зображення сцен статевого акту і деталізовану демонстрацію голих геніталій, ...
bo.net.ua/lofiversion/.../t28176.html - Сохраненная копия
Розгін процесорів AMD Athlon (K7)
- [ Перевести эту страницу ]
12.8 представлено докладне зображення відповідних резисторів на платі процесора. ... 12.10 представлено докладне зображення розташування групи резисторів, ...
winset.name/rozg_proc/Index12.htm - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-10-12 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Змушений дещо пояснити.
1. Винесене Вами у заголовок слово перекладено мною вірно. Хіба що, з урахуванням специфіки, можна сказати ДОКЛАДНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ.
2.Як рядок меню (і лише) російською це зветься ТАБЛИЦА (але не режим таблицы).
3. Слово Detailansicht в німецькому інтерфейсі, гадаю, відсутнє. Там повинно стояти DETAILS як позиция меню Ansicht.
Моя пошана! |
| Selected response from:
Feinstein
Local time: 11:30
| Grading comment Щиро вдячний всім за ідеї!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Докладне зображення
Explanation:
Можливий ще "докладний вигляд", але трапляється на порядок рідше
META - Украина. Новости - Телескоп Хаббл створив докладне ...
За допомогою космічного телескопу Хаббл астрономами NASA та Європейського космічного агентства створене докладне зображення туманності Оріона. Про це ...
news.meta.ua/single/2006-02-3796990/?lng=ru - Сохраненная копия
Реферат: Работа с Microsoft Оffice. MS Word, MS Excel ...
Масштаб документа можна зб?льшити, щоб одержати докладне зображення, чи зменшити, щоб побачити велику частину чи стор?нки чи нав?ть к?лька стор?нок в?дразу ...
www.bankareferatov.ru/ru/referat/?id...view... - Сохраненная копия
Могилянський форум > Еротика та порнографія. Мистецтво чи кримінал?
- [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 50 - Авторов: 9 - Последнее сообщение: 24 янв 2009
Згідно документу, порнографією слід вважати докладне зображення сцен статевого акту і деталізовану демонстрацію голих геніталій, ...
bo.net.ua/lofiversion/.../t28176.html - Сохраненная копия
Розгін процесорів AMD Athlon (K7)
- [ Перевести эту страницу ]
12.8 представлено докладне зображення відповідних резисторів на платі процесора. ... 12.10 представлено докладне зображення розташування групи резисторів, ...
winset.name/rozg_proc/Index12.htm - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-10-12 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Змушений дещо пояснити.
1. Винесене Вами у заголовок слово перекладено мною вірно. Хіба що, з урахуванням специфіки, можна сказати ДОКЛАДНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ.
2.Як рядок меню (і лише) російською це зветься ТАБЛИЦА (але не режим таблицы).
3. Слово Detailansicht в німецькому інтерфейсі, гадаю, відсутнє. Там повинно стояти DETAILS як позиция меню Ansicht.
Моя пошана!
| Feinstein
Local time: 11:30
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Щиро вдячний всім за ідеї! |
| Notes to answerer
Asker: Дякую! Але в мене не про "докладне зображення сцен статевого акту":)) У Windows Detailansicht, як режим зображення даних, називають "режимом таблиці" або просто "Таблицею". Щойно знайшов. Ще раз дякую за Ваші варіанти!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
