Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Йдеться не про номер справи в суді, а про однозначну ідентифікацію суду. Я не зовсім впевнена, в тому, чи можна назвати цей номер "реєстраційним", тому я пропоную компромісний варіант - "код суду".
Explanation: Йдеться не про номер справи в суді, а про однозначну ідентифікацію суду. Я не зовсім впевнена, в тому, чи можна назвати цей номер "реєстраційним", тому я пропоную компромісний варіант - "код суду".
номер реєстрації у суді / реєстраційний номер суду
Explanation:
Йдеться про номер, який визначається судом для реєстрації документа/справи.
Також можна назвати його просто «реєстраційний номер», «номер документа», «номер справи», але це буде менш точно.
K арточка клиента 1. Полное название фирмы: 2. Адрес ...Номер RHB/KRS (номер регистрации в суде):. 11. Правление и способ репрезентации фирмы:. 12. Уставной капитал:. 13. Количество владельцев фирмы: ...
wielgoszipartnerzy.com.pl/ru/karta.php
ПРОБЕЙТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО СВОЙ ОБЬЕКТ ПО БАЗЕ ДАННЫХ - Форум о ...Если ваш договор имеет номер регистрации в суде, то на его основе вы можете идти в кадастр. При условии, что вы уплатили налог на покупку недвижимости, ... www.crnagora.ru/forum/ index.php?showtopic=1277&st=15
Азов Виктор. бабки надвое сказалиВашему прошению будет присвоен официальный регистрационный номер суда. Мировой судия вправе рассмотреть заявление в ускоренном порядке без внимания на ...
zhurnal.lib.ru/a/azow_w/doll2.shtml
[PDF] Amtsgericht UnterhaltsfestsetzungsbeschlussФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Geschäftsnummer des Gerichts. Bei Schreiben an das Gericht bitte stets angeben. Vollstreckbare Ausfertigung Antragsteller/in erteilt. Unterschrift ... www.justiz.nrw.de/BS/formulare/ familiensachen/zp_369.pdf
Bevor auf die Kontrollsummen im einzelnen eingegangen wird, soll hier der Aufbau der Geschäftsnummer des Gerichts erläutert werden, dieser wird bei den Kontrollsummen nämlich eine Rolle spielen:
Думаю, «ШИФР» ще краще відповідає тому поясненню, яке дається за першим з двох наведених посилань.
Щодо зауважень Надії з приводу того, чи має у цьому терміні бути присутня «реєстрація» – тут, дійсно, можна сперечатися, бо однозначності немає. Але факт, що цей номер/шифр визначається судом.
Не згоден, що тут йдеться про ідентифікацію суду, і за першим посиланням видно, що у цьому номері/шифрі не міститься жодної цифри, яка б відповідала суду.
Тож, як альтернативу «номеру» пропоную:
шифр реєстрації у суді / (реєстраційний) шифр суду
УКАЗАНИЕ МПС РФ ОТ 19.09.2000 N Ш-2410У О ПОЛОЖЕНИИ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ..."Аннотация" к нормативному документу должна содержать: наименование, ШИФР РЕГИСТРАЦИИ, указание об отмене ранее действующих нормативов (норм), ... www.inpravo.ru/data/base281/text281v809i399.htm
Требования к конкурсным работам - Современный дом и офисПри регистрации Вам будет присвоен РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ШИФР, запомните его. 4. Скачайте на свой компьютер образец электронного планшета здесь ... www.eurasian-prize.ru/requirements/trebovania/
Правила Минтопэнерго Рф От 13.06.1995 N 130 Правила Пожарной ...РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ШИФР - ВППБ 01-01-94. 1. Общие положения 1.1. Правила устанавливают требования пожарной безопасности при эксплуатации предприятий ... www.bestpravo.ru/fed1995/data03/tex14426.htm
Valery Gusak Local time: 12:30 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
