ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Law (general)

gepfändete Forderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Aug 6, 2008
German to Ukrainian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pfandrecht
German term or phrase: gepfändete Forderung
Formblatt
liora


Summary of answers provided
4відтермінування вимоги
Ivan of Ukraine
3 +1(за)арештоване боргове зобов'язання
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(за)арештоване боргове зобов'язання


Explanation:
Schwierig ohne Kontext

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan of Ukraine: власне вірно, але я би подав біль зрозумілий варіант
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

187 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
відтермінування вимоги


Explanation:
В даному випадку йдеться про судове рішення про призупинення чинності фінансової вимоги третьої сторони про сплату боргу.

Хоча без контексту судити тяжко


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Pf%E4ndung&sc=48&l1=3...
    Reference: http://www.zoll.de/d0_zoll_im_einsatz/g0_vollstreckung/d0_ma...
Ivan of Ukraine
Ukraine
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ivan of Ukraine


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: