Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bescheinigung | | German term or phrase: organschaftlich | | Laut Eintragung ist Herr X berechtigt, die Gesellschaft in Firma Y in seiner Eigenschaft als einzelveretretungsberechtigter von den Beschränkungen §181 BGB befreiter Geschäftsführer organschaftlich zu vertreten. |
|  Roman LevkoKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 74
Ukraine
| | Local time: 12:30
|
| | Ukrainian translation:повноважно; як орган юридичної особи | Explanation:
має повноваження представляти фірму без довіреності.
Теорія представництва юридичної особи в Україні грунтується на поширеній у контитентальній Європі концепції «органу» компанії (ст. 92 Цивільного кодексу) і мандатній теорії представництва компанії. В Україні органом, уповноваженим представляти господарські товариства, є виконавчий орган, який може скадатись із однієї особи (наприклад, директора) або декількох осіб (наприклад, правління).
http://yurist-online.com/ukr/uslugi/yuristam/kodeks/003/92.p...
|
| Selected response from:
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 12:30
| Grading comment Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
