KudoZ home » German to Ukrainian » Linguistics

Bundesrepublik Deutschland

Ukrainian translation: Федеративна Республіка Німеччина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 4, 2003
German to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Rechtschreibung
German term or phrase: Bundesrepublik Deutschland
ßê áóäå ïðàâèëüíî çà íîâèìè ïðàâèëàìè:
Ôåäåðàòèâíà Ðåñïóáë³êà ͳìå÷÷èíà
֏
Ôåäåðàòèâíà Ðåñïóáë³êà ͳìå÷÷èíè
Oksana Kornitskaja
Local time: 08:17
Ukrainian translation:Федеративна Республіка Німеччина
Explanation:
Федеративна Республіка Німеччина

Додаткова угода
до Рамкової угоди від 29 травня 1996 р.
між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки
Німеччина про консультування та технічне співробітництво

( Угоду ратифіковано Законом N 106/98-ВР від 10.02.98 )


Уряд України і Уряд Федеративної Республіки Німеччина
посилаючись на Спільну Декларацію від 1 червня 1993 р.
( 276_012 ) та Спільну заяву Уряду України та Уряду Федеративної
Республіки Німеччина про посилення співробітництва для підтримки
процесу реформ в Україні від 3 вересня 1996 р.,
усвідомлюючи, що Рамкова угода від 29 травня 1996 р. між
Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про
консультування та технічне співробітництво ( 276_730 ) потребує
доповнення,



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-04 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вважаю, що так правильно.


Й амбасада так про себе повідомляє:

Федеративна Республіка Німеччина представлена у Києві з 1989 року Генеральним консульством, яке після встановлення дипломатичних відносин з уже незалежною Україною у січні 1992 року було перетворено в Посольство.
http://www.german-embassy.kiev.ua/ua/botschaft/kanzlei/index...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-11-04 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Свого часу й Югославія так називалася. Федеративна Республіка Югославія. Німеччини, Югославії - це помилка.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-11-04 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------


Ще одне джерело:
http://www.library.lviv.ua/e-library/library_standarts/UkrMa...

ДОДАТОК B. КОДИ НАЗВ КРАЇН




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-11-04 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Назва країни (коротка назва українською мовою)
Офіційна назва українською мовою

НІМЕЧЧИНА
Федеративна Республіка Німеччина

А також інші федеративні республіки:
Федеративна Республіка Ніґерія
Федеративна Республіка Бразілія
Федеративна Республіка Юґославія
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:17
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Федеративна Республіка Німеччина
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Федеративна Республіка Німеччина


Explanation:
Федеративна Республіка Німеччина

Додаткова угода
до Рамкової угоди від 29 травня 1996 р.
між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки
Німеччина про консультування та технічне співробітництво

( Угоду ратифіковано Законом N 106/98-ВР від 10.02.98 )


Уряд України і Уряд Федеративної Республіки Німеччина
посилаючись на Спільну Декларацію від 1 червня 1993 р.
( 276_012 ) та Спільну заяву Уряду України та Уряду Федеративної
Республіки Німеччина про посилення співробітництва для підтримки
процесу реформ в Україні від 3 вересня 1996 р.,
усвідомлюючи, що Рамкова угода від 29 травня 1996 р. між
Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про
консультування та технічне співробітництво ( 276_730 ) потребує
доповнення,



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-04 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вважаю, що так правильно.


Й амбасада так про себе повідомляє:

Федеративна Республіка Німеччина представлена у Києві з 1989 року Генеральним консульством, яке після встановлення дипломатичних відносин з уже незалежною Україною у січні 1992 року було перетворено в Посольство.
http://www.german-embassy.kiev.ua/ua/botschaft/kanzlei/index...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-11-04 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Свого часу й Югославія так називалася. Федеративна Республіка Югославія. Німеччини, Югославії - це помилка.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-11-04 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------


Ще одне джерело:
http://www.library.lviv.ua/e-library/library_standarts/UkrMa...

ДОДАТОК B. КОДИ НАЗВ КРАЇН




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-11-04 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Назва країни (коротка назва українською мовою)
Офіційна назва українською мовою

НІМЕЧЧИНА
Федеративна Республіка Німеччина

А також інші федеративні республіки:
Федеративна Республіка Ніґерія
Федеративна Республіка Бразілія
Федеративна Республіка Юґославія


    Reference: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?user=c232
Jarema
Ukraine
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: ;)
0 min

agree  Anna Levchuk
45 mins

agree  elana
2 hrs

agree  Oleg Prots
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search