KudoZ home » German to Ukrainian » Mechanics / Mech Engineering

Sofortinfo

Ukrainian translation: терміновий інформаційний бюлетень

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sofortinfo
Ukrainian translation:терміновий інформаційний бюлетень
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 4, 2008
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sofortinfo
Das Material für das einschalige Türblatt bitte bei VAE unter Angabe der Sofortinfo anfordern.

Це така собі "термінова інформація" на 2 чи 3 строніках формату А4 з приводу аварій, що сталися з ліфтами. Реалія німецька, бо телефон гарячої лінії наступний:
Bei Rückfragen steht die Hotline telefonisch unter +49 (0) 1805 123 023 zur Verfügung.

Що це за така "листівка" і як її краще охрестити?

Дякую!
Ol_Besh
Local time: 07:31
терміновий інформаційний бюлетень
Explanation:
Щодо телефонів, то вони наступними не бувають. Наступними мощуть бути тиждень, рік, зупинка тролейбусу тощо. А телефон такий: +49 (0) 1805 123 023

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-07-04 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

можуть
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:31
Grading comment
Файно дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4терміновий інформаційний бюлетень
Oleg Delendyk


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
терміновий інформаційний бюлетень


Explanation:
Щодо телефонів, то вони наступними не бувають. Наступними мощуть бути тиждень, рік, зупинка тролейбусу тощо. А телефон такий: +49 (0) 1805 123 023

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-07-04 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

можуть

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Файно дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search