Ukrainian translation: лінія відведення висхідних потоків/висхідного повітря
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Aufstromstrecke
Ukrainian translation:
лінія відведення висхідних потоків/висхідного повітря
German to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gasgeräte
German term or phrase:Aufstromstrecke
Geräte der Art B, deren Abgas unter Lüftungsdecken abgeführt wird, müssen mit Aufstromstrecken und Strömungssicherungen ausgerüstet sein. Die Aufstromstrecke darf nicht gekürzt werden.
Explanation: Можливо, в тексті десь уточнюється, що то за лінія (труба чи щось інше). Здається, що мова про звичайну вентиляцію.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-22 20:37:11 GMT) --------------------------------------------------
Подивилась, думаю, що так і є: гази збираються під витяжним ковпаком і відводяться через канал для висхідних потоків.
Мабуть, краще назвати каналом, не конкретизуючи, що то є. Бувають і магістралі, але для кухні то вже забагато :-)
Але ж згідно з малюнком, що є у посиланні, Aufstromstrecke знаходяться під ковпаком, а не є його продовженням, чи не так?
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
лінія відведення висхідних потоків/висхідного повітря
Explanation: Можливо, в тексті десь уточнюється, що то за лінія (труба чи щось інше). Здається, що мова про звичайну вентиляцію.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-22 20:37:11 GMT) --------------------------------------------------
Подивилась, думаю, що так і є: гази збираються під витяжним ковпаком і відводяться через канал для висхідних потоків.
Мабуть, краще назвати каналом, не конкретизуючи, що то є. Бувають і магістралі, але для кухні то вже забагато :-)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 13:30 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: Див. цю ссилку: http://www.gewerbegas-online.de/index.php?id=152
Explanation: Aufstrom - восходящий поток, восходящее течение (Лінгво)
Отметим, что газовые каналы в печах ни в быту, ни на производствах никогда не называют ни газопроводами, ни дымопроводами. Любые газовые каналы в печах обычно называют газоходами или дымоходами (так уж сложилось исторически). Не принято также (применяемое нами для ясности) название «газовод» и «дымовод»
восходящий газоход (восходящий газоход перевод) - Репетитор по ... www.classes.ru/.../dictionary-russian-french-polytechnical-...
восходящий газоход - (котла) passage de montée. Русско-французский индекс к Новому французско-русскому политехническому словарю (online онлайн версия)
ТЕПЛООБМЕННИК ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ПЕЧИ - Патент РФ 2021568
ru-patent.info/20/20-24/2021568.html
Первая ветвь состоит из вертикального восходящего газохода 3 и нисходящего 4, циклона 5, газохода 6 с шибером 7. Вторая ветвь состоит из вертикального ...
Он-лайн словари. Перевод и толкование слов. :: Русско-английский ...
alldict.ru/index.php?action=find&sid=1&searchtext=upflow...
Упоминаний: > 100 – Upflow flue. газоход с восходящим потоком ...
air flue вентиляционная труба; воздухопровод; воздуховод ...
air-flue gas mixture дымовоздушная смесь
Котел-утилизатор КУ-125-1: продажа, цена в Белгородской ...
oaozko.ruprom.net/p1139414-kotel-utilizator-125.html
23 мар 2011 – Все поверхности нагрева расположены в одном вертикальном газоходе с восходящим потоком газов. Для очистки наружных ...
Державне підприємство зовнішньоекономічної діяльності «Укрінтеренерго» www.uie.kiev.ua/.../DKT_kapremont_0205... - Перевести эту страницу
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Топкова камера – це висхідний газохід, в верхній частині гази повертають, проходять ширмовий та конвективний пароперегрівники і далі поступають в опускний ...
Автоматична система регуляції температури пари на виході з ...
revolution.allbest.ru/.../00347176_0.html - Перевести эту страницу
31 бер. 2011 – Компонування поверхонь нагрівання П-подібне. У першому висхідному газоході за рухом газів розташована перша передввімкнена ...
Feinstein Local time: 11:30 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
