ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Mechanics / Mech Engineering

kritische Medien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Apr 21, 2017
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: kritische Medien
Es handelt sich hier um doppelexzentrische Absperrklappen.
Kontext: "Anwendungsbereiche: Heißwasser- und Dampfanlagen, Hohe Drücke und Temperaturen, kritische Medien".
Jaroslava Jaroscak
Germany
Local time: 07:32
Advertisement


Summary of answers provided
4речовини в критичному стані
Marina Chernyayeva
2агресивні середовища
Denys Dömin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
агресивні середовища


Explanation:
У цьому контексті ніщо інше на думку не спадає. Уточніть у клієнта, чи вони не це мали на увазі. («Критично важливі» якось сюди не підходить.)

Aggressive Medien sind Flüssigkeiten oder Gase, die herkömmliche Werkstoffe bei dauerhaftem Kontakt schädigen. Beispiele sind Säuren, aber auch Salzwasser

https://www.labom.com/de/glossar/aggressive-medien.html


https://uk.wikipedia.org/wiki/Агресивність

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
речовини в критичному стані


Explanation:
речовини в критичному стані

Крити́чний ста́н речовини́ (англ. critical state) — стан, в якому дві фази речовини стають нерозпізнавальними.
Він відповідає певним температурі і тискові, в якому газова й рідка фази речовини, перебуваючи між собою в термодинамічній рівновазі, стають ідентичними за своїми властивостями. З наближенням до критичної точки всі властивості речовини різко міняютьсяі спостерігається ряд аномалій

https://uk.wikipedia.org/wiki/Критичний_стан_речовини

Знание особых свойств веществ в критическом состоянии необходимо во многих областях науки и техники: при создании энергетических установок на сверхкритических параметрах, сверхпроводящих систем, установок для сжижения газов, разделения смесей и т. д.
В критическом состоянии жидкость имеет максимальный объем, а насыщенный пар— максимальное давление.[2]

https://sites.google.com/site/opatpofizike/raboty-ucenikov/m...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-21 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Als k. P. im engeren Sinne bezeichnet man den Punkt im Phasengleichgewicht flüssig-gasförmig reiner Stoffe, an dem sich beide Phasen nicht mehr unterscheiden. Die Dampfdruckkurve endet an diesem Punkt. Oberhalb des k. P. liegt eine einheitliche überkritische Phase vor. Für die Existenz eines analogen k. P. für das Phasengleichgewicht flüssig-fest gibt es bisher keine eindeutigen Hinweise.
Die Zustandsgrößen, durch die der k. P. eines Stoffes festgelegt ist, bezeichnet man als seine kritischen Daten: kritischer Druck pkrit, kritische Temperatur Tkrit und kritisches Molvolumen Vkrit. Tkrit und pkrit können experimentell bestimmt werden, indem man das abgeschlossene Zweiphasensystem bis zum Verschwinden der Phasengrenze erwärmt oder die kritische Phase bis zum Zerfall in zwei Phasen abkühlt.

http://www.spektrum.de/lexikon/chemie/kritischer-punkt/5123

https://www.td.mw.tum.de/fileadmin/w00bso/www/Forschung/Publ...


Marina Chernyayeva
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: