KudoZ home » German to Ukrainian » Tech/Engineering

Rutschhemmend

Ukrainian translation: (що/який) запобігає ковзанню

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rutschhemmend
Ukrainian translation:(що/який) запобігає ковзанню
Entered by: Oksana Kornitskaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 16, 2003
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rutschhemmend
Universalmatte
- rutschhemmend
- hygienisch / schmutzabweisend
- universell einsetzbar
- für Innen und Aussen
Oksana Kornitskaja
Local time: 01:06
Що не ковзає чи просто НЕ КОВЗАЄ
Explanation:
Можливо так?

Килимок Verbatim
супер класний килимок не стирається і не ковзає
http://www.cenitec.lviv.ua/index.php?action=prices&group_id=...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Інше значення. Мобуть вона вам підійде більше:

(ЩО) ЗАПОБІГАЄ КОВЗАННЮ.

Висока стійкість - гумові ніжки запобігають ковзанню по поверхні столу

http://www.bosch-pt.com.ua/products/small/mfw1501.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Інше значення. Мобуть вона вам підійде більше:

(ЩО) ЗАПОБІГАЄ КОВЗАННЮ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Взуття спеціальне із шкіряним верхом для запобігання ковзанню по замаслених поверхнях. Технічні умови. — На заміну ГОСТ 12.4.033-84

http://www.csm.kiev.ua/mainweb/docs/catalogs/Catalog/Main.as...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:06
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Що не ковзає чи просто НЕ КОВЗАЄ
Jarema


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Що не ковзає чи просто НЕ КОВЗАЄ


Explanation:
Можливо так?

Килимок Verbatim
супер класний килимок не стирається і не ковзає
http://www.cenitec.lviv.ua/index.php?action=prices&group_id=...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Інше значення. Мобуть вона вам підійде більше:

(ЩО) ЗАПОБІГАЄ КОВЗАННЮ.

Висока стійкість - гумові ніжки запобігають ковзанню по поверхні столу

http://www.bosch-pt.com.ua/products/small/mfw1501.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Інше значення. Мобуть вона вам підійде більше:

(ЩО) ЗАПОБІГАЄ КОВЗАННЮ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 13:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Взуття спеціальне із шкіряним верхом для запобігання ковзанню по замаслених поверхнях. Технічні умови. — На заміну ГОСТ 12.4.033-84

http://www.csm.kiev.ua/mainweb/docs/catalogs/Catalog/Main.as...


    Reference: http://www.cenitec.lviv.ua/index.php?action=prices&group_id=...
Jarema
Ukraine
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana: çàïîá³ãຠêîâçàííþ!
18 hrs

agree  Ol_Besh: À ÷îìó á íå íàïèñàòè ïðîñòî "íå êîâçêèé"?
20 hrs

agree  Sergey Strakhov: ...ÿêèé çàïîá³ãຠêîâçàííþ (îé ÿê âàæêî ç 䳺ïðèêìåòíèêàìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³:(((
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search