ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Transport / Transportation / Shipping

Registergericht, Handelsregisternummer

Ukrainian translation: Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Registergericht, Handelsregisternummer
Ukrainian translation:Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації
Entered by: Victor Zagria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Mar 15, 2011
German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Mautaufstellung
German term or phrase: Registergericht, Handelsregisternummer
Снова же, название поля для заполнения при оформлении формуляра Benetzerregistrierung. Подскажите наше (украинское) соответствие для понятия "регистрационный суд" поскольку поле помечено как обязательное к заполнению. Или же, речь о чисто немецких реалиях, и можно просто обойтись проставлением NA для того, чтобы подтвердить, что предприятие не зарегистрировано в вышеуказанном Торговом суде?.. Спасибо.
Victor Zagria
Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації
Explanation:
Якщо говорити про українські реалії, то найкращим варіантом був би такий:
місце та номер реєстрації

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-03-15 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

#
Травіан - онлайн гра – Римляни, Галли & Тевтонці
- [ Diese Seite übersetzen ]
Місце реєстрації фірми: Travian Games GmbH. Nürnberger Str. 17 97762 Hammelburg Офіс у Мюнхені: Travian Games GmbH. Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22 ...
www.search.com.ua/archive/2008-01.../impressum.php - Im Cache
#
Давайте зустрінемось? сторінка: 4
- [ Diese Seite übersetzen ]
Власне з тих 41 тисяч чимало просто мали вид на жительство і місце реєстрації фірми - в Бердичеві. А вели бізнес по суті в Києві. Отака подвійна арифметика. ...
ukrcenter.com/Форум/...4/Давайте-зустрінемось - Ukraine - Im Cache

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації
rubiko1976


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації


Explanation:
Якщо говорити про українські реалії, то найкращим варіантом був би такий:
місце та номер реєстрації

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-03-15 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

#
Травіан - онлайн гра – Римляни, Галли & Тевтонці
- [ Diese Seite übersetzen ]
Місце реєстрації фірми: Travian Games GmbH. Nürnberger Str. 17 97762 Hammelburg Офіс у Мюнхені: Travian Games GmbH. Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22 ...
www.search.com.ua/archive/2008-01.../impressum.php - Im Cache
#
Давайте зустрінемось? сторінка: 4
- [ Diese Seite übersetzen ]
Власне з тих 41 тисяч чимало просто мали вид на жительство і місце реєстрації фірми - в Бердичеві. А вели бізнес по суті в Києві. Отака подвійна арифметика. ...
ukrcenter.com/Форум/...4/Давайте-зустрінемось - Ukraine - Im Cache



rubiko1976
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2011 - Changes made by Jarema:
Language pairGerman to Russian => German to Ukrainian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: