Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Germanic(Other) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Germanic(Other) term or phrase: kräftiges myokard | how should I translate "kräftiges myokard"?
thanks! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   healthy/strong myocardium
Explanation:
... without more context
kräftig = strong, robust, healthy (Reuter, Medizinisches Wörterbuch, Thieme)
We then determine how structural differences between healthy myocardium and chronic infarct affect the dielectric measurements of the two substrates. This is done by assessing the gross histology of healthy myocardium, chronic infarct, and of the transitional region in between.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5smDdax...
When gadolinium is “taken up” by nonviable or scarred myocardium, it is not washed out as quickly as healthy myocardium due to poor blood flow, and thus images taken > 10 minutes after gadolinium injection will exhibit hyperenhancement or late gadolinium enhancement (regions where gadolinium is retained).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3V2LIk9...
You can have a strong myocardium and still have clogged arteries as a result of poor diet, genetics, aging, other abusive habits, etc.
Read more: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p04umPR...
You can have a strong myocardium and still have clogged arteries as a result of poor diet, genetics, aging, other abusive habits, etc.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p04umPR...
Non-uniformity in cardiac muscle triggers propagated Ca2+ waves/contractions (TPCs) causing arrhythmias. TPCs and Ca2+ waves are initiated by the cycle of stretch and release in the border between damaged (weak) and intact (strong) myocardium.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VjOUe0m...
.
|  Marga Shaw
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
