This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

Τ.Ε.

Bulgarian translation: вж. обяснение

11:28 Jul 4, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / term
Greek term or phrase: Τ.Ε.
Това е част от титлата на една служителка в КАТ, която е издала талон, че един автобус се отписва. Цялата титла и е "Πολιτικός μηχανικός Τ.Ε." Целият израз "строителен инженер", за който бях питала едно време, въобще не ми се връзва такъв човек да издава талони от КАТ.
Da_jivee
Bulgarian translation:вж. обяснение
Explanation:
"инженер", но понеже не е завършила университет, трябва да напише Πολοτικός μηχανικός Τεχνολογικής εκπαίδευσης, за да се признае дипломата й от полувисшия институт. И като държавен служител е длъжна да използва така титлата си. Но е просто "инженер". Останалото е бюрократщина. Срв. по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

а че издава талони от кат, няма нищо чудно. По принцип банките им са пълни със служители, мои колеги, археолози:)
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вж. обяснение
Metodi Gerasimov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вж. обяснение


Explanation:
"инженер", но понеже не е завършила университет, трябва да напише Πολοτικός μηχανικός Τεχνολογικής εκπαίδευσης, за да се признае дипломата й от полувисшия институт. И като държавен служител е длъжна да използва така титлата си. Но е просто "инженер". Останалото е бюрократщина. Срв. по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

а че издава талони от кат, няма нищо чудно. По принцип банките им са пълни със служители, мои колеги, археолози:)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:thkbEMUALl4J:homepages....
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search