KudoZ home » Greek to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

Τ.Ε.

Bulgarian translation: вж. обяснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jul 4, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / term
Greek term or phrase: Τ.Ε.
Това е част от титлата на една служителка в КАТ, която е издала талон, че един автобус се отписва. Цялата титла и е "Πολιτικός μηχανικός Τ.Ε." Целият израз "строителен инженер", за който бях питала едно време, въобще не ми се връзва такъв човек да издава талони от КАТ.
Da_jivee
Bulgarian translation:вж. обяснение
Explanation:
"инженер", но понеже не е завършила университет, трябва да напише Πολοτικός μηχανικός Τεχνολογικής εκπαίδευσης, за да се признае дипломата й от полувисшия институт. И като държавен служител е длъжна да използва така титлата си. Но е просто "инженер". Останалото е бюрократщина. Срв. по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

а че издава талони от кат, няма нищо чудно. По принцип банките им са пълни със служители, мои колеги, археолози:)
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4вж. обяснение
Metodi Gerasimov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вж. обяснение


Explanation:
"инженер", но понеже не е завършила университет, трябва да напише Πολοτικός μηχανικός Τεχνολογικής εκπαίδευσης, за да се признае дипломата й от полувисшия институт. И като държавен служител е длъжна да използва така титлата си. Но е просто "инженер". Останалото е бюрократщина. Срв. по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

а че издава талони от кат, няма нищо чудно. По принцип банките им са пълни със служители, мои колеги, археолози:)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:thkbEMUALl4J:homepages....
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search