KudoZ home » Greek to Bulgarian » Government / Politics

Πολ. Υπομ/κος με Α

Bulgarian translation: вж. обяснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jun 26, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / term
Greek term or phrase: Πολ. Υπομ/κος με Α
Това е от един печат на държавен служител. Доколкото разбирам това е титлата му. Първото предполагам, че е Πολιτικός.
Da_jivee
Bulgarian translation:вж. обяснение
Explanation:
това е от Πολιτικός υπομηχανικός Α' βαθμού или такъв, който е завършил само техническо (инженерно) училище, но пък има първа категория, т.е., аха да се равнява на същински инженер. Значи може да е нещо като помощник-инженер или от сорта. Ето, че го измислих:) Успех отново!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-26 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

първи или старши помощник-инженер, въреки че у нас едва ли има такъв пост (при тях това е разделение, имащо отношение най-паче към заплатата).
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 17:47
Grading comment
: )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4вж. обяснение
Metodi Gerasimov


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вж. обяснение


Explanation:
това е от Πολιτικός υπομηχανικός Α' βαθμού или такъв, който е завършил само техническо (инженерно) училище, но пък има първа категория, т.е., аха да се равнява на същински инженер. Значи може да е нещо като помощник-инженер или от сорта. Ето, че го измислих:) Успех отново!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-26 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

първи или старши помощник-инженер, въреки че у нас едва ли има такъв пост (при тях това е разделение, имащо отношение най-паче към заплатата).

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
: )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search