KudoZ home » Greek to Bulgarian » Real Estate

χαρτόσημο

Bulgarian translation: таксова марка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χαρτόσημο
Bulgarian translation:таксова марка
Entered by: Metodi Gerasimov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Apr 8, 2007
Greek to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / term
Greek term or phrase: χαρτόσημο
οι συμβαλλομένοι έχοιν αλληλέγγυο υποχρέωση στην καταβολή του φόρου εισοδήματος οικοδομών, των τέλων υδρεύσεως και χαρτοσήμου για την τελευταία πριν από την πώληση αυτή τριετία.....

Май трябва да се преведе като "евентуално дължимия данък за приходите от сгради, на таксите за водоснабдяване и таксови марки", но връзката между водоснабдяване и таксови марки ми се губи. Ако υδρεύσεως не е точно, ще пусна друг въпрос за него.
Da_jivee
таксова марка
Explanation:
или гербов налог. Обикновен местен данък, заедно с този върху водоснабдяването, който се начислява като процентна такса върху стойността на продукт. Прилича на британския stamp duty.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5таксова марка
Metodi Gerasimov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
таксова марка


Explanation:
или гербов налог. Обикновен местен данък, заедно с този върху водоснабдяването, който се начислява като процентна такса върху стойността на продукт. Прилича на британския stamp duty.

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search