KudoZ home » Greek to English » Accounting

AΛΛ/XPEOY

English translation: current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:33 Aug 13, 2008

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Greek term or phrase: AΛΛ/XPEOY

abbreviation in account statement

Ioanna Karamanou KudoZ activity Questions: 231 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 462
Local time: 05:32

English translation:current account

Explanation:
αλληλόχρεος λογαριασμός = current account

In any financial dictionary

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

current account

Nadia-Anastasia Fahmi

reciprocal (account)

George Linos

Summary of reference entries provided
	Ivi Rocou

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

current account

Explanation:
αλληλόχρεος λογαριασμός = current account

In any financial dictionary

Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&rls=CYBA%2CCYBA%3A2007-37%...

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:32
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

reciprocal (account)

Explanation:
Αν και όντως σε πολλά ελληνικά λεξικά συναντάται το "current account", αυτό είναι πολύ γενικό και δεν περιγράφει την ιδιότητα του λογαριασμού ως αλληλόχρεου. Γι' αυτό και προτείνω το reciprocal account.

George Linos
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Αλληλόχρεος λογαριασμός. Syn. open/current account (in Greek - Babiniotis).

The term debit and credit account is used sometimes.

Example sentence(s):

59) Εγγυήσεις για το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό. (59) Guarantees for current account credit facilities.
Article 874 of the Civil Code relating to debit and credit account710. 710 αλληλόχρεο λογαριασμό.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...
Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/legal/2006-bm-cr/l...

Ivi Rocou
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AΛΛ/XPEOY

English translation: current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AΛΛ/XPEOY

English translation: current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.