KudoZ home » Greek to English » Accounting

δωρεές παγίων

English translation: donations of fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	δωρεές παγίων
English translation:	donations of fixed assets
Entered by:	Ellen Kraus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 26, 2009

Greek to English translations [PRO]
Accounting / Ισολογισμός

Greek term or phrase: δωρεές παγίων

Συμπεριλαμβάνεται στο παθητικό

Vicky Alyssandraki

donations of fixed assets

Explanation:
in order to do justice to the term -παγιος- ιτ is essential to add <fixed>

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-26 20:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

the term < fixed >

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 11:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

donations of fixed assets

Ellen Kraus

4 +1

asset donations

Valentini Mellas

donated fixed assets

Ivi Rocou

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asset donations

Explanation:
#
Donate Land to Charity- Donate at Closing - Asset Donation News
Donate the use of assets while retaining ownership, receive substantial TAX CREDITS! 501 C 3 public charity.
www.donateatclosing.org/4.html

#
Fixed Asset Donation - How to Record? - Intuit Community
Fixed Asset Donation - How to Record? 8/28/08 9:37 AM, Total Views: 742. We are a non-profit using QB Pro 2008. Can I inculde donated office ...
community.intuit.com/post/detail/czc8SeewKr3BcRabTJhmjm

etc

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

donated fixed assets

Explanation:
http://www.nhcgov.com/AgnAndDpt/CMGR/Documents/Fixed Asset P...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

donations of fixed assets

Ellen Kraus
Local time: 11:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2009 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

δωρεές παγίων

English translation: donations of fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

δωρεές παγίων

English translation: donations of fixed assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.