14:26 Jan 3 

Maybe a more literally translation would work better. Anyway, thank you, guys!

09:57 Jan 3 

Δυστυχώς, δεν έχω περισσότερα στοιχεία και τα συμφραζόμενα πριν και μετά είναι τελείως άσχετα με την συγκεκριμένη φράση οπότε δεν βοηθάν... Αν κρατήσουμε λοιπόν την σωστή λογιστική έκφραση που είναι "έναρξη εργασιών", τί θα πρότεινες;

09:39 Jan 3 

Δεν μπορεί και να είναι σωστό και να εννοεί κάτι άλλο :-) Ο "κύκλος εργασιών" δεν έχει καμία σχέση με την "έναρξη εργασιών": είναι λογιστικό μέγεθος και η φράση "έναρξη κύκλου εργασιών" δεν έχει νόημα και άρα δεν μεταφράζεται. Αν είχαμε περισσότερα στοιχεία, όπως ζητά ο Philip, ίσως μπορούσαμε να καταλάβουμε ακριβώς σε τι αναφέρεται.

08:29 Jan 3 

Philip, this time is a word by word translation and I just asked about the specific expresion. Doesn't matter who's talking here and I think is quite clear the meaning though the vocabulary is kinda exagerating...
D. Harvatis, the greek is not incorrect. And, yes, it does mean "έναρξη εργασιών επαγγέλματος" σε μια πιο εξεζητημένη ίσως διατύπωση.
So, any suggestions?

20:30 Jan 2 

Well, yes ... a bit more context might help. Who is talking and what is (s)he talking about?

19:44 Jan 2 

It's possible that the Greek is incorrect; they might mean "έναρξη εργασιών" (i.e. επαγγέλματος).

19:09 Jan 2 

Is there some reason you don't want to translate it literally?