KudoZ home » Greek to English » Accounting

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων

English translation: Summary of balance sheets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων
English translation:	Summary of balance sheets
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 1, 2004

Greek to English translations [PRO]
Accounting

Greek term or phrase: Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων

πρόκειται για συνημμένο πίνακα σε έκθεση ορκωτού ελεγκτή

Ioanna Karamitsa KudoZ activity Questions: 379 (none open) (9 closed without grading) Answers: 127 Netherlands
Local time: 11:34

Summary of balance sheets

Explanation:
ή/και "abridged version of balance sheets" σύμφωνα με το ΙΑΤΕ

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2004-11-02 08:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

... Summary of Balance Sheets (\\ Millions). June 30, 2000, June 30, 1999, March 31, 2000. Assets, Current assets, 7,868, 9,934, 9,320. Investments, 5,208, 1,179, 6,213 ...
www.jsat.net/en/release/2000/000804.html

... 40,000 Ⅱ. Summary of Balance Sheets （Consolidated）（Billions of
yen） As of Jun. 30, 2004 （Reference） As of Mar. 31 ...
www.aozorabank.co.jp/en/company/ir/library/finance/download...

Financial Summary. For the three financial years during the period of this report.
Summary of Balance Sheets. £\'000, 31 March 1996, 31 March 1997, 31 March 1998 ...
www.wallacecollection.org/i_s/ triennial_report/financial_summary.htm

Για την μετάφραση που δίνει το ΙΑΤΕ, δεν υπάρχουν hits στο Google

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:34

Grading comment

Αυτή η μετάφραση μου ταίριαξε περισσότερο από όλες, ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Brief annual report

Nektaria Notaridou

4 +2

Synopsis of (all) fiscal reports (annual reports)...

Elena Petelos

4 +1

Summary of balance sheets

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +1

balance sheet(s) synopsis

Costas Zannis

brief annual report

eftychia

translation

eftychia

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων Brief annual report

Explanation:
www.glasgow-alliance.co.uk/annualreport.doc

Nektaria Notaridou
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English

1 hr confidence:

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων translation

Explanation:
brief annual report

eftychia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Greek

1 hr confidence:

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων brief annual report

Explanation:
brief annual report

eftychia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικών χρήσεων Synopsis of (all) fiscal reports (annual reports)...

Explanation:
...as part of the Audit report....
Ιωάννα αν είχες
Συνοπτική απεικόνιση ισολογισμού ή ισολγιστικής χρήσης, υπογεγραμμένη από Ορκωτό Λογιστή θα συμφωνούσα με την απάντηση της Νεκταρίας. Όμως, Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικών χρήσεων, γίνεται αναφορά σε πολλές χρήσεις, σε πολλά έτη και υπογράφεται από τον Εσωτερικό Ελεγκτή (ορκωτός λογιστής επίσης, θεσμοθετημένο για ελέγχους, σύγκριση με εξωτερικό έλεγχο κ.λ.π.). Υπάρχει το ενδεχόμενο να κλείνει η επιχείρηση και να πρέπει να υποβάλλει συνοπτικό πίνακα όλων των χρήσεων ή απλώς να γίνεται έλεγχος ή για άλλους λόγους να έχει ζητηθεί από φορέα αναλυτικός πίνακας.

λογιστική χρήση

Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων

Note {NTE} Τομέας:Χρηματοοικονομική Ανάλυση
(2)
TERM χρήση

Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων

Note {NTE} Τομέας:Χρηματοοικονομική Ανάλυση
(3)
TERM οικονομικό έτος

Reference Γ.Μαραγκός

Note {NTE} Τομέας:Χρηματοοικονομική Ανάλυση

Definition the period usually covered by a company's accounts; any yearly period at the end of which a firm, government, etc., determines its financial conditions without regard to the calendar year

Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
(1)
TERM accounting period

Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992

Note {DOM} finance:financial analysis
(2)
TERM period of account

Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992

Note {DOM} finance:financial analysis
(3)
TERM business year

Reference statistisches Bundesamt

Note {DOM} finance:financial analysis
(4)
TERM financial year

Reference statistisches Bundesamt

Note {DOM} finance:financial analysis
(5)
TERM operating year

Reference statistisches Bundesamt

Note {DOM} finance:financial analysis
(6)
TERM fiscal year

Reference statistisches Bundesamt

Note {DOM} finance:financial analysis

Reference: http://www.interex.gr/serv/frame_dynamique.asp?url=/ATLAS/in...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=synopsis+of+fiscal+repo...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lamprini Kosma

5 mins

-> :-)

agree

Konstantinos Karanikas MITI: Πολύ σωστά, Ελένη!

24 mins

-> :-))

neutral

Costas Zannis: Το "fiscal report" πειλαμβάνει μόνο οικονομικά στοιχεία, το "annual report" μπορεί να περιέχει και άλλα στοιχεία όχι απαραίτητα οικονομικά π.χ. στρατηγικές αποφάσεις συνεργασιών, κατάργηση προϊόντων, αλλαγή επιχειρηματικής κατεύθυνσης κ.α

3 hrs

-> Τις ισολογιστικές χρήσεις εκ των πραγμάτων της πήρα... λογιστικές ¨-)) s.a. Όσο για τα λοιπά δεδομένα, εδώ νομίζω υπήρχαν....

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων balance sheet(s) synopsis

Explanation:
Έχω την εντύπωση πως η ελληνική διατύπωση είναι κάπως περιέργη. Υπάρχουν «ισολογισμοί» «οικονομικές / λογιστικές χρήσεις» αλλά δεν έχω συναντήσει ως τώρα «ισολογιστικές χρήσεις».

Αν είναι αυτό που φαντάζομαι πως είναι, δηλαδή «σύνοψη ισολογισμού/ων» θα μπορούσαμε να το πούμε «balance sheet(s) synopsis».

Με την ευκαιρία καμία σχέση το «annual report”. «Annual report» είναι η «Έκθεση / Απολογισμός του Διοικητικού Συμβουλίου» προς του μετόχους, όπου μεταξύ των άλλων περιλαμβάνεται και ο Ισολογισμός.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q="...

Costas Zannis
Local time: 12:34
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων

Summary of balance sheets

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 12:34
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Αυτή η μετάφραση μου ταίριαξε περισσότερο από όλες, ευχαριστώ!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων

English translation: Summary of balance sheets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Συνοπτική απεικόνιση ισολογιστικώ χρήσεων

English translation: Summary of balance sheets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.