KudoZ home » Greek to English » Accounting

Εξωλογιστικός υπολογισμός

English translation: calculation/estimate independent of financial accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Εξωλογιστικός υπολογισμός
English translation:	calculation/estimate independent of financial accounts
Entered by:	Ioanna Karamitsa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Nov 1, 2004

Greek to English translations [PRO]
Accounting

Greek term or phrase: Εξωλογιστικός υπολογισμός

Από έκθεση ελεγκτών

Ioanna Karamitsa KudoZ activity Questions: 379 (none open) (9 closed without grading) Answers: 127 Netherlands
Local time: 11:34

calculation/estimate independent of financial accounts

Explanation:
Ελληνοαγγλικό/Αγγλοελληνικό Λεξικό Λογιστικής
Κ. Καντζος MBA, Ph.D
Εκδόσεις 'Αθ. Σταμούλης'

όπως για παράδειγμα:

εξωλογιστική κοστολόγηση = costing independent of financial accounts

αλλά και:

εξωλογιστικός προσδιορισμός εισοδήματος = independent income assessment

Selected response from:

Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 12:34

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

calculation/estimate independent of financial accounts

Konstantinos Karanikas MITI

4 +2

off-balance calculation; unregistered calculation

Assimina Vavoula

3 +3

non-accounting calculation

Andras Mohay

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Εξωλογιστικός υπολογισμός non-accounting calculation

Explanation:
... before extraordinary income or charges, but after taxes, including the income from
companies consolidated by the equity method (non-accounting calculation). ...
www.glaverbel.com/en/investor/keyfigs/keyfig.cfm

Andras Mohay
Local time: 11:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Εξωλογιστικός υπολογισμός

calculation/estimate independent of financial accounts

Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 12:34
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Petelos: "αυθαίρετα, αλλά βάσει συνετελεστών" ανεξάρτητα από τα τηρούμενα βιβλία... τζίρος + συντελεστής ¨-)// ..ή αν "τα πιάσουν" με έλεγχο ....μόνο με βάση το συνετελεστή

26 mins

-> :-)))

agree

Vicky Papaprodromou: Kαλησπέρα, Άρη. Καλό μήνα και καλή βδομάδα!

35 mins

-> Παρομοίως, Βίκυ! Καλησπέρα σε όλους τους παρευρισκόμενους!

agree

Eftychia Stamatopoulou

14 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ Ευτυχία!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Και "not based on books"

14 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ Νάντια!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Εξωλογιστικός υπολογισμός off-balance calculation; unregistered calculation

Explanation:
English-Greek and Greek-English Dictionary of I. Chryssovitsiotis

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Εξωλογιστικός υπολογισμός

English translation: calculation/estimate independent of financial accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Εξωλογιστικός υπολογισμός

English translation: calculation/estimate independent of financial accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.