Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Greek term or phrase: έμμεσες αναφορές παραγωγών | Ιtems on invoices:
ΧΟΡΗΓΙΑ SKY 100.3 *ΕΜΜΕΣΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ*
ΧΟΡΗΓΙΑ KISS FM *ΕΜΜΕΣΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ*
I'm not sure how this should be understood.
Context: advertising for products. |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 819 ( 14 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 890
| Local time: 10:34
|
| | indirect references by radio presenters/hosts | Explanation:
H λέξη ραδιοφωνικός παραγωγός στην Ελληνική ραδιοφωνική πραγματικότητα σημαίνει αυτόν που ετοιμάζει και *παρουσιάζει* μια ραδιοφωνική εκπομπή. Μεταξύ άλλων, κάνει άμεσες και έμμεσες αναφορές στα προϊόντα του σπόνσορά του όπως ειπώθηκε.
Σε αντίθεση με το αγγλικό radio producers που είναι μεν ο παραγωγός, αλλά όχι και αυτός που βγαίνει στον αέρα, στην Ελλάδα όταν λέμε για ραδιοφωνικό παραγωγό που κάνει αναφορές σε διαφημιστικά προϊόντα, εννοούμε αυτόν που βγαίνει στον αέρα και που στα Αγγλικά λέγεται radio host/presenter/announcer και μερικές φορές radio DJ (σε αντίθεση με τους club DJs).
|
| Selected response from:
d_vachliot
Local time: 12:34
| Grading comment Ευχαριστώ.
Ναι, presenters ή hosts θα ήταν πιο ευνόητο.
Kαμιά φορά λένε "the producer/presenter of the show".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
21 hrs confidence: indirect references by radio presenters/hosts
Explanation:
H λέξη ραδιοφωνικός παραγωγός στην Ελληνική ραδιοφωνική πραγματικότητα σημαίνει αυτόν που ετοιμάζει και *παρουσιάζει* μια ραδιοφωνική εκπομπή. Μεταξύ άλλων, κάνει άμεσες και έμμεσες αναφορές στα προϊόντα του σπόνσορά του όπως ειπώθηκε.
Σε αντίθεση με το αγγλικό radio producers που είναι μεν ο παραγωγός, αλλά όχι και αυτός που βγαίνει στον αέρα, στην Ελλάδα όταν λέμε για ραδιοφωνικό παραγωγό που κάνει αναφορές σε διαφημιστικά προϊόντα, εννοούμε αυτόν που βγαίνει στον αέρα και που στα Αγγλικά λέγεται radio host/presenter/announcer και μερικές φορές radio DJ (σε αντίθεση με τους club DJs).
| d_vachliot
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Ευχαριστώ.
Ναι, presenters ή hosts θα ήταν πιο ευνόητο.
Kαμιά φορά λένε "the producer/presenter of the show". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
