KudoZ home » Greek to English » Agriculture

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας

English translation: permanent hydraulic balancing disturbance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας
English translation:	permanent hydraulic balancing disturbance
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jun 10, 2005

Greek to English translations [PRO]
Agriculture

Greek term or phrase: διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας

θα υπάρχει μόνιμη απώλεια 20% του ανανεώσιμου ετησίως υπεδαφικού νερού λόγω μόνιμης διατάραξης της υδραυλικής ισορροπίας

SGOUZA KudoZ activity Questions: 604 (9 open) (19 without valid answers) Answers: 55
Local time: 12:35

permanent hydraulic balancing disturbance

Explanation:
EUROPUMP TERM.
Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Στο EURODICAUTOM ΒΡΉΚΑ ΤΟ \"ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ\".

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:35

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

disruption of water balance

Isodynamia

3 +4

permanent hydraulic balancing disturbance

Assimina Vavoula

disturbance of hydraulic equilibrium

Konstantinos Karanikas MITI

[not for grading]

Nick Lingris

[Ετερον εκάτερον]

Andras Mohay

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

äéáôÜñáîç õäñáõëé disruption of water balance

Explanation:
Εδώ το hydraulic δε νομίζω ότι χρησιμοποιείται.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.medinaswcd.org/urban.htm
Hydrological impacts of urbanization include: disruption of water balance, increased flood peaks, increased storm water runoff, more frequent flooding, increased bankfull flows (a condition where streamflow fills a stream channel to the top), and lower dry weather flows

http://alba.jrc.it/ulysses/voyage-home/voyage2.htm

Isodynamia
Local time: 12:35
Native speaker of:

Greek,

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας

permanent hydraulic balancing disturbance

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:35
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nick Lingris: Φαίνεται να έχεις δίκιο με το hydraulic, αν και έχω πρόβλημα με την όλη διατύπωση.

17 mins

agree

Andras Mohay: Μια χαρά είναι το "hydraulic balance": ... In seeking a new hydraulic balance, the water table rises and. in places, reaches the surface of the land, rivers and wetlands to appear as seepage at ...www.edo.org.au/edoqld/new/salinity.pdf

31 mins

agree

Elena Petelos: Να και ένα λινκάκι hydrology http://www.flmnh.ufl.edu/springs_of_florida/geohydro.html ...disrupts the spring's hydraulic balance και disruption. ;-)

1 hr

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Αλλά, "hydraulic balance" όχι "balancing"...

16 hrs

16 hrs confidence:

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας [Ετερον εκάτερον]

Explanation:
Not for grading

Κανονικά ισχύουν τα εξής:

ισοζύγιο νερού = water balance (επάρκεια ή μη σε νερό)
υδραυλική ισορροπία = hydraulic balance (δυναμική των καταστάσεων του νερού)

Under normal circumstances, when determining water balances, one tends to only refer to the hydraulic balance, i.e. the accounting of all the in- and output volumes entering and leaving a system. Opposed to this, a water and salt balance uses the hydraulic balance, but then also accounts for the dissolved solids carried in the water streams. In other words, a water and salt balance can be seen as a means of accounting for all the products carried in a system where the one value can be used to verify the accuracy of the other.
www.aed.co.za/water_&_salt_balance.htm

The issue of whether species with largely different leaf
and xylem structures as well as life forms converge towards
a similar hydraulic balance (i.e. ratios between liquid- and
vapour-phase properties), that is, the nature of the coordinated
development between gas exchange and
hydraulic properties across species, is an important one.
http://www.geos.ed.ac.uk/abs/research/forestsci/mencuccini20...

Andras Mohay
Local time: 11:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

18 hrs confidence:

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας disturbance of hydraulic equilibrium

Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:YDk9jXfSNMwJ:www.siwin....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-06-11 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:_q9RMIT1qMMJ:www.cosis....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2005-06-11 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:L0vEpnAL-iQJ:sis.agr.gc...

Konstantinos Karanikas MITI
Local time: 12:35
Native speaker of:

Greek,

English

2 days19 hrs confidence:

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας [not for grading]

Explanation:
Διάβασα το θέμα και μίλησα και με κάποιον του Πολυτεχνείου. Αν η υδραυλική ισορροπία σημαίνει το "υδατικό ισοζύγιο" που λέει κι ο Αντράς μπορεί να είναι 'water balance'. Αν η μόνιμη διατάραξη της υδραυλικής ισορροπίας έχει να κάνει με αλλαγές στα "υδραυλικά" χαρακτηριστικά του υπεδάφους, τότε μάλλον πρέπει να μιλάμε για 'permanent disruption of the hydraulic balance ή equilibrium'.

Nick Lingris
Local time: 12:35
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας

English translation: permanent hydraulic balancing disturbance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

διατάραξη υδραυλικής ισορροπίας

English translation: permanent hydraulic balancing disturbance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.