Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Greek term or phrase: αρχιτεκτονικό μέλος | "Ήταν διακοσμημένη με ψηφιδωτά και τοιχογραφίες και έφερε πλούσιο γλυπτικό διάκοσμο, όπως δείχνουν τα λίγα αρχιτεκτονικά μέλη που βρέθηκαν στις ανασκαφικές έρευνες"
Είναι πολύ στανταρ όρος για όσους έχουν καποια εξοικείωση με την αρχιτεκτονική -για μας τους υπόλοιπους...όχι!Any ideas? |
| | | architectural features | Explanation:
http://www.google.com/search?q="architectural features"
http://www.google.com/search?q="architectural features" site...
Και αντίστοιχες σελίδες στα ελληνικά.
Ως προς την προέλευση: Στο Liddell-Scott
μέλος στον πληθ. (σημ. 3) features, form
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-27 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
In support of Nadia's answer:
Oxford English Dictionary:
member
Sense 3 b.
Arch. ‘Any part of an edifice, or any moulding in a collection of mouldings, as those in a cornice, capital, base, &c.’ (Gwilt).
1679 Moxon Mech. Exerc. ix. 154 Architecture considers the best forming of all Members in a Building. 1849 Ruskin Sev. Lamps ii. §8. 35 In later Gothic the pinnacle became gradually a decorative member. 1862 Merivale Rom. Emp. (1865) V. xli. 72 The whole space was... decorated with all the forms and members of Roman architecture. |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 12:36
| Grading comment thank you all so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
