Greek to English translations [PRO]
Architecture / traditional island houses | | Greek term or phrase: σοφάς | Το παραδοσιακό σπίτι αποτελείται από 3 μέρη. Το ισόγειο, το σοφά και το επάνω πάτωμα. Το ισόγειο χρησίμευε για την αποθήκευση κρασιού σε βαρέλια, πιθαριών με λάδι και ελιές καθώς και ξυλείας για το χειμώνα. ***Ο σοφάς είναι ο χώρος της κυρίας κατοικίας και αποτελείται από ένα πάτωμα 1-1,5μ ψηλότερα από το έδαφος του ισογείου, στον οποίο ανέβαιναν με σκάλα 4-5 σκαλοπατιών***. Το επόμενο πάτωμα ήταν «αβέρτο» δηλαδή αδιαίρετο.
Apart from the obvious "main house", any better ideas? |
| Vassilis ParaskevasKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 138
| | Local time: 12:37
|
| | raised platform, entresol | first floor | Explanation:
Πάπυρος:
σοφάς
ο, Ν· 1. χαμηλός καναπές ή κρεβάτι με παχύ στρώμα· 2. μικρή ξύλινη εξέδρα στο εσωτερικό οικίας, που χρησιμεύει για κατάκλιση.
Το τουρκικό sofa από αραβικό suffah = raised platform έδωσε τις δύο σημασίες, αλλά δεν σημαίνει σήμερα κάτι απ' αυτά. Συνήθως ο σοφάς (που δεν είναι καναπές) είναι το 2, γι' αυτό δίνω την πρώτη απόδοση που δίνω. Όταν όμως γίνεται κανονικό πάτωμα, κανονικός όροφος, όπως στη δική σου περιγραφή, τότε έχεις τρεις ορόφους: ground floor, first floor και top floor. |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 12:37
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
