Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Greek term or phrase: πρωτότοιχος (prototoixos) | Legal text on horizontal property. The section in question reads:
"...ta 8emelia, oi e3oterikoi vasikoi toixoi, esoterikoi toixoi pou diaxorizoun ta diafora diamerismata meta3u tous, PROTOTOIXOI, freata, egkatastaseis..." |
| | | main wall | Explanation:
Σύμφωνα με την Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ο καθένας από τους κύριους τοίχους οικοδομής στους οποίους στηρίζεται αυτή...
Είναι επομένως "main walls" οι πρωτότοιχοι:
Common areas generally include:
The land;
The building's foundation, **main walls** and support walls;
Basements;
http://www.lawstreet.com/LawGuide/NJ/Mercer/RealEstate/Condo...
όπως και στο Ελληνικό εμπράγματο δίκαιο:
...μέρη του όλου ακινήτου, τα οποία χρησιμεύουν στην κοινή και των λοιπών κυρίων χρήση, όπως είναι ιδίως το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή
http://www.disabled.gr/gr-arts/empragmato01.html
HTH! |
| Selected response from:
elzosim
Local time: 12:37
| Grading comment Thank you for your comprehensive reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | πρωτότοιχος (prototoixos) main wall
Explanation:
Σύμφωνα με την Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ο καθένας από τους κύριους τοίχους οικοδομής στους οποίους στηρίζεται αυτή...
Είναι επομένως "main walls" οι πρωτότοιχοι:
Common areas generally include:
The land;
The building's foundation, **main walls** and support walls;
Basements;
http://www.lawstreet.com/LawGuide/NJ/Mercer/RealEstate/Condo...
όπως και στο Ελληνικό εμπράγματο δίκαιο:
...μέρη του όλου ακινήτου, τα οποία χρησιμεύουν στην κοινή και των λοιπών κυρίων χρήση, όπως είναι ιδίως το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή
http://www.disabled.gr/gr-arts/empragmato01.html
HTH!
| elzosim
Local time: 12:37
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your comprehensive reply. |
|
|
| |
The translation workplace 
