KudoZ home » Greek to English » Botany

μπαρμπαρόριζα

English translation: apple geranium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μπαρμπαρόριζα ή α(ρ)μπαρόριζα ή αμπερόριζα
English translation:apple geranium
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Nov 2, 2007
Greek to English translations [PRO]
Science - Botany
Greek term or phrase: μπαρμπαρόριζα
Πριν το κατεβάσω, ρίχνω μισό βάζο γλυκόζη (δηλ 100 γρ) για να μη κρυσταλλώσει το σιρόπι ή 3 φύλλα *μπαρμπαρόριζα* όταν το κατεβάζω, όχι όμως βανίλια, ούτε λεμόνι
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 14:30
apple geranium
Explanation:
Αμπερόριζα ή Αρμαρόρριζα: Pelargonium odoratissimum
Οικογένεια: Geraniaceae
Ποώδες φυτό, πολυετές, ύψους 0,5-1 μ. σε μορφή ημισφαιρικού θάμνου, με καταγωγή από Νότια Αφρική. Φύλλα χνουδωτά, ρυτιδωτά, ωοειδή, βαθιά σχισμένα, έλλοβα, πολύ εύοσμα. ’νθη λιλά, σε μπουκέτα στις άκρες των βλαστών. Φυτό ανθεκτικό στην ξηρασία και ευδοκιμεί σ� όλα τα εδάφη.

Η λαϊκή ιατρική θεραπεύει με αφέψημα αμπερόριζας τα πεπτικά προβλήματα και με το χυμό της δερματικά νοσήματα. Επίσης, θεωρείται ηρεμιστικό και καταπραϋντικό.

Χρησιμοποιείται για να αρωματίσει γλυκά με φρούτα. Επίσης χρησιμοποιείται σε αφέψημα, μόνο του ή μαζί με άλλα βότανα.
http://www.agrool.gr/gr/g30.htm

http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Pelargonium odo...

Pelargonium odoratissimum (L.) L'Hér. ex Ait.
apple geranium
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PEOD
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 14:30
Grading comment
στην Κεφαλονιά το λένε μπαρμπαρόριζα. Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7apple geranium
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
apple geranium


Explanation:
Αμπερόριζα ή Αρμαρόρριζα: Pelargonium odoratissimum
Οικογένεια: Geraniaceae
Ποώδες φυτό, πολυετές, ύψους 0,5-1 μ. σε μορφή ημισφαιρικού θάμνου, με καταγωγή από Νότια Αφρική. Φύλλα χνουδωτά, ρυτιδωτά, ωοειδή, βαθιά σχισμένα, έλλοβα, πολύ εύοσμα. ’νθη λιλά, σε μπουκέτα στις άκρες των βλαστών. Φυτό ανθεκτικό στην ξηρασία και ευδοκιμεί σ� όλα τα εδάφη.

Η λαϊκή ιατρική θεραπεύει με αφέψημα αμπερόριζας τα πεπτικά προβλήματα και με το χυμό της δερματικά νοσήματα. Επίσης, θεωρείται ηρεμιστικό και καταπραϋντικό.

Χρησιμοποιείται για να αρωματίσει γλυκά με φρούτα. Επίσης χρησιμοποιείται σε αφέψημα, μόνο του ή μαζί με άλλα βότανα.
http://www.agrool.gr/gr/g30.htm

http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Pelargonium odo...

Pelargonium odoratissimum (L.) L'Hér. ex Ait.
apple geranium
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PEOD


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
στην Κεφαλονιά το λένε μπαρμπαρόριζα. Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danae Ferri: Εγώ το ξέρω ως "αρμπαρόριζα". Είναι το ιδανικό αρωματικό βότανο για το γλυκό κυδώνι.
7 mins
  -> Ευχαριστώ, Δανάη. Σε κάποιο ιστολόγιο διάβασα ότι πρόκειται για την αμπερόριζα/αρμπαρόριζα, αλλά δεν δούλευε ο σύνδεσμος σωστά και δεν τον παρέθεσα.

agree  Costas Zannis: Όπως ακριβώς τα λες (κυδώνι πελτές, σε κρυστάλλινο μπολ, πάνω σε ασημένια βάση με τα κουταλάκια να κρέμονται ένα γύρω... Χριστούλη μου...) :)))
14 mins
  -> Μήπως είστε ελαφρώς λαίμαργος; Μήπως, λέω... όχι πως παίρνω κι όρκο. :-)))) Ευχαριστώ, Κώστα μου.

agree  Assimina Vavoula: Και εγώ ως αρμπαρόριζα ή αμπαρόριζα το ξέρω... Τι μου θύμισες Δανάη μου... Η γιαγιά μου έφτιαχνε το πιο τέλειο κυδώνι...
45 mins
  -> Κι η δικιά μου, Μίνα. Σ' ευχαριστώ πολύ.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Στο Μισίρι το λέγεμα μπαρμπαρόριζα, εδώ έμαθα όλες τις άλλες εναλλακτικές. Γλυκό κυδώνι... ναι, έτσι ακριβώς όπως το περιγράφει ο Κωστής.... μμμμμμμ!
2 hrs
  -> Αχ, αυτή η λαιμαργία σου... Ευχαριστώ σας. :-)))

agree  Evi Prokopi
16 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  socratisv: ηρεμιστικό και καταπραϋντικό 100% φυσικό (προτιμότερο από τα ταβοράκια:)). Καλό Σ/Κ.
23 hrs
  -> Ευχαριστώ, Παναγιώτη. Καλό σου Σαββατοκύριακο.

agree  Rachel Fell: I'd say apple-scented geranium http://www.fibrex.co.uk/pela2.asp?CategoryID=1&SubCategoryID... http://www.amazon.com/Scented-Geranium-Apple/dp/B000NJHJB6
1 day11 hrs
  -> Thanks, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Danae Ferri, Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Vicky Papaprodromou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 2, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search