ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

κονδύλι

English translation: funds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κονδύλια
English translation:funds
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Mar 21, 2009
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: κονδύλι
Το αμερικανικό δημόσιο δεν προτίθεται να προβεί άμεσα στη διάθεση επιπλέον κονδυλίων στην τράπεζα Χ, μετά τα ....δισ δολ. που έλαβε η τράπεζα.
Ioanna Daskalopoulou
Local time: 12:37
funds
Explanation:
additional funds
συνήθως στον πληθυντικό...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-22 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Κονδύλια που εισέρευσαν στο ινστιτούτο με πρωτοβουλία του ερευνητή (εκατ. δρχ) Incoming funds to the institute or centre due to the initiative of the ...
www.gsrt.gr/default.asp?FILE=items/1835/149

The allocation of funds referred to by the Honourable Member will be entirely channelled through independent organisations:
Τα κονδύλια στα οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος διοχετεύονται εξ ολοκλήρου μέσω ανεξάρτητων οργανώσεων:
http://tinyurl.com/dxtkfp
Selected response from:

socratisv
France
Local time: 12:37
Grading comment
Ευχαριστώ. Αυτό είχα στο μυαλό μου, απλώς ήθελα να το επιβεβαιώσω. Καλό βράδυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7funds
socratisv


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
κονδύλια
funds


Explanation:
additional funds
συνήθως στον πληθυντικό...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-22 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Κονδύλια που εισέρευσαν στο ινστιτούτο με πρωτοβουλία του ερευνητή (εκατ. δρχ) Incoming funds to the institute or centre due to the initiative of the ...
www.gsrt.gr/default.asp?FILE=items/1835/149

The allocation of funds referred to by the Honourable Member will be entirely channelled through independent organisations:
Τα κονδύλια στα οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος διοχετεύονται εξ ολοκλήρου μέσω ανεξάρτητων οργανώσεων:
http://tinyurl.com/dxtkfp


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE...
socratisv
France
Local time: 12:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ. Αυτό είχα στο μυαλό μου, απλώς ήθελα να το επιβεβαιώσω. Καλό βράδυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
6 hrs
  -> :-))

agree  Angeliki Papadopoulou
7 hrs
  -> Τa!

agree  Epameinondas Soufleros
8 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!

agree  Irene Koukia
10 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!

agree  d_vachliot
14 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!

agree  Efi Varvaropoulou
15 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!

agree  Ivi Rocou
16 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Valentini Mellas, Ivi Rocou


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2009 - Changes made by socratisv:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: