Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bond loans | | Greek term or phrase: πληρεξούσιος καταβολών | Να αποφασίσει με βάση τους ανωτέρω όρους το ειδικότερο περιεχόμενο των όρων των ομολογιών, συμπληρώνοντας ελεύθερα κατά την κρίση του, τους βασικούς όρους με όσους συναφείς όρους κρίνει αναγκαίους και καθορίζοντας κάθε σχετικό ειδικό θέμα και λεπτομέρεια, ιδίως δε τη μορφή, την ονομαστική αξία και τον αριθμό των ομολογιών, τον τρόπο κάλυψης των ομολογιών, τον τρόπο προσδιορισμού του επιτοκίου, τα ωφελήματα και τις εξασφαλίσεις που θα παρασχεθούν στους ομολογιούχους, ***τον πληρεξούσιο καταβολών***, τον εκπρόσωπο των ομολογιούχων, την οργάνωση των ομολογιούχων σε ομάδα, τον χρόνο αποπληρωμής και εν γένει εξόφλησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ομολογίες, τη διαδικασία καταγγελίας και την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να διατεθούν οι ομολογίες.
The shareholders of a company authorise the Board to do the above as part of the issue of an ordinary bond loan. Not sure what to call this person in English.
TIA! |
|  Carolyn BriceKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 128
Greece
| | Local time: 12:37
|
| | Selected response from:
Vasilisso
Greece
Local time: 12:37
| Grading comment I was given a TM at the last minute that also showed the use of Paying Agent.
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   payment agent/proxy
Explanation:
Κυρίως payment agent.
| Vasilisso
Greece
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment I was given a TM at the last minute that also showed the use of Paying Agent.
Thanks very much for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
