ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

ενδεικτικός κατάλογος

English translation: indicative list


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Jun 2, 2009
Greek to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: ενδεικτικός κατάλογος
This is taken from some kind of leaflet distributed by a catering company. I would be grateful for any help. Here is the sentence the term is taken from:

Στην προσπάθεια της να εξυπηρετήσει καλύτερα τις ανάγκες της αγοράς, εξέδωσε αυτόν τον ενδεικτικό κατάλογο των προιόντων, τα οποία εμπορεύεται, εισάγει και διακινεί.
Henrietta Roussoulis
Local time: 10:37
English translation:indicative list
Explanation:
indicative list
Selected response from:

socratisv
France
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6indicative list
socratisv
4sample cataloguesnoopygirl
4sample listing
Ioanna Karamanou
3product listxxxolgaproz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indicative list


Explanation:
indicative list


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
socratisv
France
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Karamanou
4 mins
  -> Thank you!

agree  Assimina Vavoula
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Efi Varvaropoulou
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Angeliki Papadopoulou
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Irene Koukia
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Biljana Stavreska
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample listing


Explanation:
That's what comes to mind as the commonly used term.

Ioanna Karamanou
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample catalogue


Explanation:
In an attempt to meet current market trends, they published this sample catalogue of products...

Products/Merchandise usually appear in a catalogue.. e.g. the "Argos" Catalogue, the "NEXT" Catalogue, etc..

snoopygirl
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product list


Explanation:
I don't know why it wopuldn't be referred to as a catering menue.

xxxolgaproz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): socratisv, d_vachliot, Angeliki Papadopoulou


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Angeliki Papadopoulou:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: