ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

κέρδισε την εμπιστοσυνη

English translation: win/gain the trust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κέρδισε την εμπιστοσυνη
English translation:win/gain the trust
Entered by: Tetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jun 15, 2009
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / περιγραφη εταιριας
Greek term or phrase: κέρδισε την εμπιστοσυνη
Η εταιορία ιδρύθηκε το 1967 σαν πρότυπη μονάδσα παραγωγής και στο διάστημα αυτό κατόρθωσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των συναφών κλάδων
Tetta
Greece
Local time: 12:37
win/gain the trust
Explanation:
...of consumers

Hope that helps ;-)
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
That;s fine. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10win/gain the trust
Mihailolja
4 +1managed to gain the confidence of .....Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
win/gain the trust


Explanation:
...of consumers

Hope that helps ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
That;s fine. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: I prefer "gain the trust" in this context.
1 hr
  -> Thanks Philip
agree  Antonia Ker
1 hr
  -> Thanks Antonia
agree  Epameinondas Soufleros
2 hrs
  -> Thanks Epameinonda
agree  Danai Roussou
4 hrs
  -> Thanks Danai
agree  amgt
8 hrs
  -> Thansk Ann-Marie
agree  Vassilis Tentolouris
14 hrs
agree  Natalia Papasteriadou, LL.M: gain the trust ασυζητητί :) (αν γράψω δαγκωτό, θα ναι κακό;)
17 hrs
agree  Efi Maryeli
20 hrs
agree  semasia
1 day18 hrs
agree  xxxolgaproz
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
managed to gain the confidence of .....


Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-15 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ultimately, the manager will gain complete confidence over his trading ... he was able to lie persuasively by offering his clients risk-free managed ...
www.forexfraud.com/forex-articles/forex-managed-accounts.ht...

Ellen Kraus
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day1 hr
  -> thank you, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy