ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

skip-level meetings

English translation: Παρέκκλιση ιεραρχιών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:skip-level meetings
English translation:Παρέκκλιση ιεραρχιών
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Sep 28, 2009
Greek to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Ψορπορατε
Greek term or phrase: skip-level meetings
Outcomes arising from the last survey conducted in November 2007 include:
 Support of skip-level meetings in manufacturing areas, Kankakee
 Recognition and awards for excellent collection centre performance, CSL Plasma
 Town hall events conducted by senior management, Marburg
 Introduction of cross functional information forums in QC, Broadmeadows
 Recognition of long service, China
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:38
Υπερπήδηση Διευθυντικου επιπεδου
Explanation:
Often Mmanager needs to quickly and efficiently acquire a working knowledge of an area, a product, something.
No doubt managers will want to speak with their new direct reports but another source of information is to skip a level or two and go directly to employees and so they may gain even more insight into how things work.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-29 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Μ πορει να ε ιναι και Υπερπηδηση (με ομοιοματικα) σαφως επειδη δεν ειναι πραγματικη υπερπηδηση
Selected response from:

Eva Smith
Greece
Local time: 12:38
Grading comment
Κατά τον πελάτη
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Υπερπήδηση Διευθυντικου επιπεδου
Eva Smith
3Συνεδρίες διευθυντών - προσωπικού
NatiaK


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Υπερπήδηση Διευθυντικου επιπεδου


Explanation:
Often Mmanager needs to quickly and efficiently acquire a working knowledge of an area, a product, something.
No doubt managers will want to speak with their new direct reports but another source of information is to skip a level or two and go directly to employees and so they may gain even more insight into how things work.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-29 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Μ πορει να ε ιναι και Υπερπηδηση (με ομοιοματικα) σαφως επειδη δεν ειναι πραγματικη υπερπηδηση

Eva Smith
Greece
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Κατά τον πελάτη
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Συνεδρίες διευθυντών - προσωπικού


Explanation:
It seems like skip-level meetings are meetings between the managers and the employees of an organisation (http://findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_n6_v39/ai_160... so I would think the greek translation would be something like "συνεδρίες διευθυντών - προσωπικού" or a similar phrase.

NatiaK
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2009 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "skip-level meetings " => "Παρέκκλιση ιεραρχιών"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: