KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

επιτελικός διευθυντής

English translation: General Manager, Corporate Activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:28 Sep 20, 2010

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Greek term or phrase: επιτελικός διευθυντής

Πρόκειται για τον τίτλο του επιτελικού διευθυντή σε μεγάλη δημόσια επιχείρηση

maria syntzanak

English translation:General Manager, Corporate Activities

Explanation:
This is what the person in this position for DEI from 2008 to 2010 called himself on one professional profile.

http://www.plaxo.com/directory/profile/30065770066/fb591e10/...

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-20 06:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

If you know who it is you are looking for, it shouldn't be too difficult to find the person in question - or at least a predecessor who held the same position - who has a similar profile in English. I've no idea though to what extent "official" English translations are used on such profiles.

Selected response from:

nevipaul
Local time: 12:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

General Manager, Corporate Activities

nevipaul

executive director

Ivi Rocou

3 +1

executive manager

Vasilisso

staff manager

Constantinos Faridis

Answers

7 mins confidence:

staff manager

Explanation:
#
aff manager definition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
staff manager - definition of staff manager from BusinessDictionary.com: Person who heads a revenue consuming department (such as accounting, ...
www.businessdictionary.com/.../staff-manager.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
line and staff management definition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
line and staff management - definition of line and staff management from BusinessDictionary.com: Military-type organizational structure, commonly employed ...
www.businessdictionary.com/.../line-and-staff-management.ht... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Staff Manager Download - Staff Manager - Employee Database Software
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Staff Manager download page. Staff Manager - Employee Database Software.
www.topshareware.com/Staff-Manager-download-39919.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Staff manager
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A staff manager is a person responsible for managing DITA projects and the personnel involved in project planning and implementation. ...
dita-ot.sourceforge.net/.../staff_manager.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 12:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

General Manager, Corporate Activities

nevipaul
Local time: 12:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

executive manager

Explanation:
To «επιτελικός» παραπέμπει σε 'executive'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-20 08:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και 'executive director'.

An executive director is the senior manager of an organization, company, or corporation. The position is comparable to a chief executive officer (CEO) or managing director. An executive director is remunerated for their work.

http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_director

Vasilisso
Greece
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

executive director

Explanation:
επιτελικός διευθυντής = executive director (of an Agency)

e.g.
...By way of derogation from Article 12(2)(a) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 on Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, nationals of Cyprus enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

επιτελικός διευθυντής

English translation: General Manager, Corporate Activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

επιτελικός διευθυντής

English translation: General Manager, Corporate Activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.