KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

διεθνής οίκος

English translation: international organizations- international establishments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:50 Feb 7, 2011

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Greek term or phrase: διεθνής οίκος

Η εταιρία συνεργάζεται με οικονομολόγους, χρηματιστές και ειδικούς σε οικονομικά, ναυτιλιακά και ασφαλιστικά ζητήματα, καθώς και με διεθνείς οίκους, οι οποίοι παρέχουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες.

haroula tsoutsia KudoZ activity Questions: 127 (10 open) (7 closed without grading) Answers: 11 Greece
Local time: 12:38

English translation:international organizations- international establishments

Explanation:
it probably refers to large organizations

Selected response from:

Argyro Alykatora
Local time: 12:38

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

international organizations- international establishments

Argyro Alykatora

international finance house

Philip Lees

credit rating agency

Emilia Prekate-Kyminas

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

international organizations- international establishments

Explanation:
it probably refers to large organizations

Example sentence(s):

These relate in specific to rule-making inside the framework of international establishments, regardless of whether informal establishments or formal international organizations.

Reference: http://scholarshipapplication.info/2010/10/acil-postdoctoral...

Argyro Alykatora
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

18 mins confidence:

credit rating agency

Explanation:
Provided we are talking about "διεθνείς οίκους αξιολόγησης" - more context is required.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-07 11:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Τότε, ίσως να μιλάγαμε για "international corporations";

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-07 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ή "international firms".

Reference: http://www.google.com/webhp?hl=en#sclient=psy&hl=en&site=web...

Emilia Prekate-Kyminas
Greece
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι μιλάει για διεθνείς οίκους αξιολόγησης για αυτό και έβαλα την ερώτηση. Δεν υπάρχει παραπάνω συγκείμενο, είναι απο ιστοσελίδα δικηγορικού γραφείου.

43 mins confidence:

international finance house

Explanation:
I think this could be what they mean.

Reference: http://www.google.com/search?q=international+finance+house

Philip Lees
Greece
Local time: 12:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

διεθνής οίκος

English translation: international organizations- international establishments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

διεθνής οίκος

English translation: international organizations- international establishments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.