English translation: non-trading company, or 'civil partnership'.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-20 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase:Κοινωνίας Δίκαιο
The context is the source of funds making up the share capital of a newly incorporated company, so: "Το μετοχικό κεφάλαιο ορίζεται σε δραχμές χχχχ από τις οποίες δραχμές χχχχ προέρχονται από την εισφορά της καθαρής θέσης της Κοινωνίας Δικαίου της Σοφίας χχχχ....." from an entry in the Gov. Gazette.
Explanation: It translates the French "société civile" for a non-trading company.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-17 07:07:52 GMT) --------------------------------------------------
This may prove to be a wild guess, and it may well be some form of joint venture on the basis of this:
Η κοινοπραξία ειδικότερα. Η κοινοπραξία, μορφή νομοθετικά ατυποποίητης συνεργασίας προσώπων με κοινό σκοπό συνήθως όχι διαρκή (π.χ. την ανάληψη της εκτελέσεως ενός δημόσιου έργου), αντιμετωπίζεται αποσπασματικά από νόμους , όπως ο Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων (άρθ. 2 § 2 π.δ. 186/92), ο ν. 2238/94 (άρθ. 2 § 4 φορολόγηση), το π.δ. 609/85 (άρθ. 35, δημόσια έργα), χωρίς ενιαίο νομοθετικό ορισμό , ούτε κατασταλαγμένη άποψη της νομολογίας για την νομική της φύση. Έχει χαρακτηρισθεί ως de facto (αδημοσίευτη) ομόρρυθμη [37], αστική εταιρία [38], κοινωνία δικαίου[39], έννοιες που αποδίδουν πλευρές της εκάστοτε εμφανίσεώς της. Συνήθως θα πρόκειται για αστική εταιρία [40], όταν δεν ασκεί ξεχωριστή εμπορική δραστηριότητα, από εκείνην που ασκούν κατ’ ιδίαν τα μέλη της, παρά μόνο συνεργάζονται, διανέμοντας τις κερδοζημίες [41], εκτός αν η κοινοπραξία αναπτύσσει αυτοτελή εμπορική δράση, οπότε θα είναι αδημοσίευτη ομόρρυθμη [42] και θα εκπροσωπείται στη δίκη ως ν.π. [43] (αντίθ. ΟλΑΠ 22/98 [44]). Σε κάθε άλλη περίπτωση π.χ. κρινόμενη ως αστική εταιρία, θα έχει ικανότητα διαδίκου ως ένωση προσώπων [45]. http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=5&mid=1479&mnu=3&id=...
or this: http://www.vres.gr/company.php?company_id=83865
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-17 07:09:28 GMT) --------------------------------------------------
The glossary term should be changed into κοινωνία (αστικού) δικαίου
Automatic update in 00:
Answers
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
κοινωνία δικαίου
non-trading company
Explanation: It translates the French "société civile" for a non-trading company.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-17 07:07:52 GMT) --------------------------------------------------
This may prove to be a wild guess, and it may well be some form of joint venture on the basis of this:
Η κοινοπραξία ειδικότερα. Η κοινοπραξία, μορφή νομοθετικά ατυποποίητης συνεργασίας προσώπων με κοινό σκοπό συνήθως όχι διαρκή (π.χ. την ανάληψη της εκτελέσεως ενός δημόσιου έργου), αντιμετωπίζεται αποσπασματικά από νόμους , όπως ο Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων (άρθ. 2 § 2 π.δ. 186/92), ο ν. 2238/94 (άρθ. 2 § 4 φορολόγηση), το π.δ. 609/85 (άρθ. 35, δημόσια έργα), χωρίς ενιαίο νομοθετικό ορισμό , ούτε κατασταλαγμένη άποψη της νομολογίας για την νομική της φύση. Έχει χαρακτηρισθεί ως de facto (αδημοσίευτη) ομόρρυθμη [37], αστική εταιρία [38], κοινωνία δικαίου[39], έννοιες που αποδίδουν πλευρές της εκάστοτε εμφανίσεώς της. Συνήθως θα πρόκειται για αστική εταιρία [40], όταν δεν ασκεί ξεχωριστή εμπορική δραστηριότητα, από εκείνην που ασκούν κατ’ ιδίαν τα μέλη της, παρά μόνο συνεργάζονται, διανέμοντας τις κερδοζημίες [41], εκτός αν η κοινοπραξία αναπτύσσει αυτοτελή εμπορική δράση, οπότε θα είναι αδημοσίευτη ομόρρυθμη [42] και θα εκπροσωπείται στη δίκη ως ν.π. [43] (αντίθ. ΟλΑΠ 22/98 [44]). Σε κάθε άλλη περίπτωση π.χ. κρινόμενη ως αστική εταιρία, θα έχει ικανότητα διαδίκου ως ένωση προσώπων [45]. http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=5&mid=1479&mnu=3&id=...
or this: http://www.vres.gr/company.php?company_id=83865
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-17 07:09:28 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
