ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Business/Commerce (general)

αποξένωση

English translation: transfer (or alienation) of sharess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποξένωση μετοχών
English translation:transfer (or alienation) of sharess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Dec 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-10 00:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Law
Greek term or phrase: αποξένωση
....επιζητείται διάταγμα δικαστηρίου που να απαγορεύει την αποξένωση μετοχών της εταιρείας ......
JULIAN VULLIAMY
United Kingdom
Local time: 10:39
transfer of shares
Explanation:
shares are 'alienated' from their holder, in essence meaning that they are transferred to another person/entity, hence "alienated" from previous holder
Selected response from:

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 12:39
Grading comment
I went for 'transfer' in the end. It just SOUNDED better. But it seems that 'alienation' is also used for the transfer of shares, so Triada, Angeliki and Dave are ALL right.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alienation, devesting, deprivation
Angeliki Papadopoulou
4transfer of shares
TRIADA ANAGNOSTIDOU


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer of shares


Explanation:
shares are 'alienated' from their holder, in essence meaning that they are transferred to another person/entity, hence "alienated" from previous holder

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I went for 'transfer' in the end. It just SOUNDED better. But it seems that 'alienation' is also used for the transfer of shares, so Triada, Angeliki and Dave are ALL right.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alienation, devesting, deprivation


Explanation:
isolation, discomfiture, all in Hiotakis legal dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the second fits best here?

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon: I'd go with alienation. I have a strong feeling I know the case Julian is working on, and the 'alienation of shares' would be done in order to take them out of the court's jurisdiction.
1 hr
  -> fair enough! Ah, insider information... lol 'morning, Dave!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy