| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:00 Apr 3 | Greek to English
Business/Commerce... | Επιλέξιμοι τίτλοι eligible securities | Ioanna Daskalopoulou | 4 | | 17:58 Apr 3 | ^ | Πρόσκληση Invitation to........ | Ioanna Daskalopoulou | 2 | | 19:52 Mar 8 | ^ | συνδυασμένο όχημα a combined vehicle, a combined platform, a combined channel | haroula tsoutsia | 2 | | 06:35 Dec 6 '11 | ^ | αποξένωση μετοχών transfer (or alienation) of sharess |  JULIAN VULLIAMY | 2 | | 05:55 Nov 21 '11 | ^ | η παρεμβαίνουσα εταιρεία the intervening company | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 05:44 Nov 21 '11 | ^ | Α.Π.ΕΝΟ-2256/27.04.2010 (ΔΙΣΑΣΕ/32916/3146/28.04.2010) Διεύθυνση Σχεδιασμού και Ανάπτυξης Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας (ΔΙΣΑΣΕ) | JULIAN VULLIAMY | 2 | | 05:39 Nov 21 '11 | ^ | Α.Π.Δ6/Φ1/οικ.13129/2.8.1996 Απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης F.N (File Number)/Δ6/Φ1/our ref.2.8.1996 Ministerial Decision of the Ministry of Development | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 05:54 Oct 17 '11 | ^ | Κοινωνίας (Αστικού) Δικαίου non-trading company, or 'civil partnership'. | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 13:47 Oct 13 '11 | ^ | κοινωνία αστικού δικαίου Co-ownership pursuant to Civil Law | Maria Vidali | 2 | | 21:21 Oct 11 '11 | ^ | τόπο κείμενο στην ημεδαπή |  NConstantinou | 1 | | 07:30 Oct 4 '11 | ^ | εταιρεία με κάθετη οργάνωση vertically-organised company | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 14:56 Jul 12 '11 | ^ | δικαίωμα προαίρεσης right of option | Katerina Strani-Jefferson | 2 | | 09:45 May 10 '11 | ^ | Εμβολιμες πωλησεις intervening sales | NatalieB | 1 | | 17:17 Mar 1 '11 | ^ | μετοχές που δεν έχουν αναληφθεί | Viole T. | 4 | | 10:50 Feb 7 '11 | ^ | διεθνής οίκος | haroula tsoutsia | 3 | | 21:07 Jan 21 '11 | ^ | ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΑΣ | Menelaos Prokos | 3 | | 06:28 Sep 20 '10 | ^ | επιτελικός διευθυντής | maria syntzanak | 4 | | 10:09 Sep 18 '10 | ^ | εταιρεία μελετών consultancy, consultancy firm, consulting firm, consultants | Philip Lees | 5 | | 12:01 Jul 28 '10 | ^ | κρύα αγορά cold market | kim-zoi | 3 | | 12:00 Jul 28 '10 | ^ | ζεστή αγορά hot market | kim-zoi | 2 | | 09:07 Jun 8 '10 | ^ | γραφείο Διοίκησης σε επιχείρηση | Μαρία Συντζανάκη | 1 | | 17:29 Jun 2 '10 | ^ | ΣΥΜΜ.& ΑΛΛΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡ.ΧΡ.ΑΠΑΙΤ/Σ (συμμετοχές και άλλες μακροπρόθεσμες χρηματικές απαιτήσεις) investments and other long term receivables | Ioanna Karamanou | 3 | | 19:50 Apr 28 '10 | ^ | κατάσταση αποδεκτών list of recipients | Mihailolja | 1 | | 20:11 Feb 8 '10 | ^ | δραστηριοποιήθηκε | Kyriaki Spanou | 3 | | 17:20 Jan 17 '10 | ^ | Non-PRO: Companies Law chapter 113 | eogreek | - | | 09:19 Dec 17 '09 | ^ | Μανομετρικό ύψος manometric head | JULIAN VULLIAMY | 2 | | 09:15 Dec 17 '09 | ^ | κολοβακτηρίοδα (ΠΑΚ,ΜΡΝ) coliforms (MPN) | JULIAN VULLIAMY | 2 | | 05:14 Dec 16 '09 | ^ | Ειδικο ακυρωτικο Special Annulling Document/Note | gstroubakis | 1 | | 19:00 Dec 10 '09 | ^ | αποξενώθηκε disappropriated | JULIAN VULLIAMY | 3 | | 19:37 Nov 25 '09 | ^ | ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΥ & ΕΡ | Maria Papadopoulou | 1 | | 17:53 Nov 10 '09 | ^ | Είχαμε διακοπή των καλοδίων της ΔΕΗ από το ΚΑΦΑΟ | JULIAN VULLIAMY | - | | 09:48 Nov 3 '09 | ^ | απόσχιση εταιρειών company split, demerger, spin-off | NatalieB | 2 | | 07:29 Oct 22 '09 | ^ | ΚΒΣ | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 18:12 Oct 21 '09 | ^ | Κεντρικό Αποθετήριο Αξιών Α.Ε. Central Securities Depository S.A | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 16:09 Oct 21 '09 | ^ | Διεύθυνση Πιστωτικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων Directorate of economic and financial affairs | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 16:05 Oct 21 '09 | ^ | αξιογραφική απεγχάρτωση dematerialisation, digitization (of notes/stocks) | JULIAN VULLIAMY | 1 | | 15:17 Sep 28 '09 | ^ | skip-level meetings Παρέκκλιση ιεραρχιών | Assimina Vavoula | 2 | | 08:03 Sep 7 '09 | ^ | M.M. | Andreas THEODOROU | 1 | | 09:13 Jul 1 '09 | ^ | αυτοσκοπός Making it our goal to provide.../Genuinely committed to.../Utterly committed to... | Tetta | 2 | | 17:10 Jun 15 '09 | ^ | κέρδισε την εμπιστοσυνη win/gain the trust | Tetta | 2 | | 22:35 Jun 2 '09 | ^ | Non-PRO: ενδεικτικός κατάλογος | Henrietta Roussoulis | 4 | | 08:16 May 19 '09 | ^ | υπηρεσιακά όργανα | Μαρία Συντζανάκη | 2 | | 06:39 Apr 10 '09 | ^ | πληρεξούσιος καταβολών payment agent/paying agent | Carolyn Brice | 1 | | 08:48 Apr 2 '09 | ^ | προμηθευτικός συνεταιρισμός | Dylan Edwards | 3 | | 23:33 Mar 21 '09 | ^ | κονδύλια funds | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 20:10 Feb 24 '09 | ^ | ετοιμάζονται να δεχθούν επενδύσεις are preparing to receive investments | Assimina Vavoula | 3 | | 18:51 Jan 15 '09 | ^ | επιπλοσυνθέσεις Furniture creations | Assimina Vavoula | 2 | | 13:26 Jan 15 '09 | ^ | λήξη συναγερμού all-clear | Assimina Vavoula | 2 | | 13:20 Jan 15 '09 | ^ | ... ως οδηγός ... is to serve as a guide/as guideline | Assimina Vavoula | 1 | | 18:55 Jan 14 '09 | ^ | Ομάδα Ασφαλείας Εκτάκτων Περιστατικών & Καταστροφών Emergency & Disaster Management Security Service (/Group/ Team) | Assimina Vavoula | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
