KudoZ home » Greek to English » Computers (general)

μπόρα

English translation: bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μπάρα
English translation:bar
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Feb 9, 2009
Greek to English translations [PRO]
Science - Computers (general) / description of metallic supports of various electronic devices
Greek term or phrase: μπόρα
Κάθε έδρα θα είναι εφοδιασμένη με μια χάλκινη μπόρα 10x3mm η οποία θα συνδέεται με tην κεντρική γείωση του κτιρίου.
(Πιθανόν να είναι cable or conductor ή κάτι άλλο σχετικό, αλλά αν υπάρχει συγκεκριμένος όρος, please help.
Ευχαριστώ)
Tetta
Greece
Local time: 22:12
bar
Explanation:
Πιστεύω ότι είναι τυπογραφικό λάθος και εννοεί «μπάρα».
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:12
Grading comment
Αν και δεν το βρήκα σε άλλο σημείο του κειμένου, από τα συμφραζόμενα μάλλον σημαίνει μπάρα. Σε ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bar
Valentini Mellas
Summary of reference entries provided
μπόρα - ίσως "bore"?Ivi Rocou

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
μπόρα > μπάρα
bar


Explanation:
Πιστεύω ότι είναι τυπογραφικό λάθος και εννοεί «μπάρα».

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Αν και δεν το βρήκα σε άλλο σημείο του κειμένου, από τα συμφραζόμενα μάλλον σημαίνει μπάρα. Σε ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
1 hr

agree  xxxd_vachliot: Μπάρα είναι.
17 hrs

agree  Haralabos Papatheodorou
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: μπόρα - ίσως "bore"?

Reference information:
Η λέξη "bore" σημαίνει και "εσωτερική διάμετρος κυλίνδρου, σωλήνα κ.λπ." (Αγγλοελληνικό & Ελληνοαγγλικό Λεξικό (Τεχνικό) Ι.Β. Χαραλάμπη)

Επίσης στο Λεξικό του "Οδυσσέα" δίνει το "bore" και ως "οπή, τρύπα, άνοιγμα".

Θα μπορούσε ίσως να εννοεί σωλήνα ή κύλινδρο και να δίνει μήκος και διάμετρο 10x3mm.

Καλή τύχη!

Ivi Rocou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Valentini Mellas:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "μπόρα" » "bar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search