ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Construction / Civil Engineering

ραμποτέ

English translation: grooves / rib

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ραμποτέ
English translation:grooves / rib
Entered by: Tetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 19, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / residential development description
Greek term or phrase: ραμποτέ
• Παράθυρα και μπαλκονόπορτες αλουμινίου με ανοιγόμενα ξύλινα πατζούρια παραδοσιακά με κάθετο ραμποτέ στο χρώμα της άμμου
Tetta
Greece
Local time: 07:26
grooves / rib
Explanation:
http://www.novoferm.gr/en/side_sectional_doors.html
http://www.novoferm.gr/el/side_sectional_doors.html
Selected response from:

sassa
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4grooves / rib
sassa
Summary of reference entries provided
xxxd_vachliot

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grooves / rib


Explanation:
http://www.novoferm.gr/en/side_sectional_doors.html
http://www.novoferm.gr/el/side_sectional_doors.html

Example sentence(s):
  • with vertical grooves/rib
  • vertical grooved doors

    Reference: http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.displ...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/materials_plastic...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
20 mins

agree  Spiros Doikas
1 hr

agree  xxxd_vachliot
18 hrs

agree  Evi Prokopi
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
Πολλές φορές όταν λένε ραμποτέ, το σχέδιο, δηλ. σαν πλαναρισμένες σανίδες (ραμποτέ) η μία μέσα στην άλλη. Ή μιλάνε για "αραιό ραμποτέ", ριγέ δηλαδή.

http://www.viekko.gr/photo.php?cat=islands&subcat=1&id=19
http://www.uniquetextures.com/textures/medium/01939.jpg

xxxd_vachliot
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: